Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαγιες
| Οδ. 21.66 | ...μαντίλα· | κι οι μπιστεμένες βάγιες πήρανε δεξόζερβά της θέση. | Και τότε... |
| Οδ. 21.351 | ...αργαλειό, τη ρόκα, πρόσταζε κι οι βάγιες να δουλεύουν· | για το δοξάρι εσύ μη... |
| Οδ. 21.356 | ...της πίσω. | Κι όπως ανέβη με τις βάγιες της στο ανώι, για να πλαγιάσει, | τον... |
| Οδ. 22.483 | ...Πηνελόπη φώναξε να ᾽ρθεί, μαζί κι οι βάγιες , | κι όλες τις δούλες στο παλάτι μου... |
| Οδ. 23.364 | ...εδώ από μένα. | Λοιπόν ανέβα με τις βάγιες σου ψηλά στο ανώι και κάθου, | κανέναν... |