Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαγιες
| Οδ. 6.84 | ...κουβαλώντας, | όχι μονάχη· ήταν κι οι βάγιες της που ερχόνταν με τα πόδια. | Και στο... |
| Οδ. 6.88 | ...ξάσπριζαν, όσο λερά κι αν ήταν, | οι βάγιες τα μουλάρια ξέζεψαν κάτω απ᾽ τ᾽... |
| Οδ. 6.109 | ...η κόρη η απάρθενη ξεχώριζε απ᾽ τις βάγιες . | Κι ήρθε η στιγμή τα πεντακάθαρα... |
| Οδ. 6.199 | ...καλοπλέξουδες φωνάζει παρακόρες: | « Βάγιες , σταθείτε! τί μακραίνετε τον άντρα... |
| Οδ. 6.209 | ...που θα δώσεις. | Ελάτε τώρα, δώστε, βάγιες μου, να φάει, να πιει στον ξένο, | και... |
| Οδ. 6.217 | ...έσπρωχναν στου ποταμού το ρέμα. | Στις βάγιες τότε ο θείος εστράφηκε και μίλησε... |
| Οδ. 6.218 | ...εστράφηκε και μίλησε Οδυσσέας: | « Βάγιες , σταθείτε λίγο ανάμερα, μονάχος να... |
| Οδ. 6.238 | ...και θάμπωσε η παρθένα, | κι αυτά στις βάγιες πήρε κι έλεγε τις... |
| Οδ. 6.239 | ...έλεγε τις ομορφομαλλούσες: | «Ακούστε, βάγιες χιονοβράχιονες, το λόγο που σας... |
| Οδ. 6.246 | ...με πάρει! | Μα ελάτε τώρα, δώστε, βάγιες μου, να φάει, να πιει στον... |