Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτα
| Οδ. 4.610 | ...χέρι | τον χάιδεψε, του χαμογέλασε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Αρχοντικιά... |
| Οδ. 4.667 | ...τόπου μας και τώρα ειναι φευγάτος. | Κι αυτά ειναι ακόμα αρχή· χειρότερα θα κάμει... |
| Οδ. 4.703 | ...ο κύρης του τί απόγινε να μάθει.» | Αυτά ειπε, κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι... |
| Οδ. 4.706 | ...στο τέλος τού αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Ποιός λόγος,... |
| Οδ. 4.738 | ...περβόλι, στο Λαέρτη | να τρέξει κι όλα αυτά πώς έγιναν να του ιστορήσει,... |
| Οδ. 4.772 | ...το θάνατο που καρτερεί το γιο της!» | Αυτά αναθίβαναν· δεν κάτεχαν μαθές το τί... |
| Οδ. 4.777 | ...ωστόσο αμίλητοι, να βάλουμε σε πράξη | αυτά που λέγαμε και σε όλους μας... |
| Οδ. 4.838 | ...να λέω του ανέμου λόγια.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ του σύρτη εδιάβηκε πλάι... |
| Οδ. 5.28 | ...δίχως όφελος με το πλεούμενό τους.» | Αυτά ειπε, και γυρνώντας μίλησε στον... |
| Οδ. 5.73 | ...δεξιά· κι ένας αθάνατος στα μέρη αυτά να ᾽ρχόταν, | θα θάμαζε και θ᾽... |