Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτα
| Ιλ. 24.671 | ...ο πόλεμος όσον καιρό γυρεύεις.» | Αυτά ειπε, κι έπιασε το γέροντα στο χέρι... |
| Ιλ. 24.682 | ...και στέκεται από πάνω του κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Κακό δε βάζει ο... |
| Ιλ. 24.707 | ...όλους μας η πιο τρανή αναγάλλια!» | Αυτά ειπε, και κανείς δεν έμεινε μήτε... |
| Οδ. 1.152 | ...άλλο ― το τραγούδι | και το χορό, τι αυτά πρεπίζουνε τις τάβλες των... |
| Οδ. 1.159 | ...θα τά ᾽βαζες μαζί μου; | Τούτοι γι᾽ αυτά μονάχα νοιάζουνται, κιθάρα και... |
| Οδ. 1.339 | ...που γίνηκαν τραγούδι. | Ένα απ᾽ αυτά , όποιο θες, καθούμενος τραγούδα... |
| Οδ. 1.381 | ...το θάνατο χωρίς ξεπλερωμή μου.» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους εδάγκασαν τα... |
| Οδ. 1.409 | ...ο γονιός σου, | γιά και στα μέρη αυτά τον έσπρωξε δικιά του ανάγκη... |
| Οδ. 2.80 | Αυτά ειπε με θυμό, κι ως πέταξε στο χώμα... |
| Οδ. 2.85 | ...γλωσσά κι απόκοτε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | να μας ντροπιάσεις... |