Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτα
| Οδ. 3.157 | ...άλλοι μπαρκάροντας κινήσαμε, κι αυτά γοργά αρμενίζαν, | τι ένας θεός μπροστά... |
| Οδ. 3.345 | ...Νέστορας τους ανακράτησε κι αυτά μιλώντας είπε: | «Ο Δίας ετούτο κι... |
| Οδ. 3.430 | Αυτά ειπε, κι όλοι καταπιάστηκαν γοργά· κι... |
| Οδ. 3.435 | ...αμόνι, το σφυρί του, | που δούλευε με αυτά το μάλαμα· κι ήρθε η Αθηνά το... |
| Οδ. 3.494 | ...βιτσιά να φύγουν τ᾽ άλογα, κι αυτά , γοργά ως πετούσαν, | σε λίγο φτάσαν... |
| Οδ. 4.72 | ...απ᾽ όλους, | πώς μες στα σπίτια αυτά τ᾽ αχόλαλα ξαστράφτει ολούθε ο... |
| Οδ. 4.94 | ...χαίρουμαι που τόσο βιος ορίζω. | Όμως αυτά θα τά ᾽χετε ακουστά κι απ᾽ τους... |
| Οδ. 4.181 | ...σύγνεφο να μας σκεπάσει γύρα. | Μα αυτά δε γίναν· λέω θα ζήλεψε κάποιος θεός... |
| Οδ. 4.204 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Είπες, καλέ μου, αυτά που θά ᾽λεγε και θά ᾽κανε ένας... |
| Οδ. 4.216 | Αυτά ειπε, κι ο Ασφαλίωνας έχυνε, τα χέρια... |