Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Οδ. 4.352 | ...με κράτησαν, τη γη την πατρική μου | κι ας λαχταρούσα, τι αψεγάδιαστες δεν... |
| Οδ. 4.502 | ...ξέφευγε, η Παλλάδα μάνητα βαριά κι ας του κρατούσε, | λόγο μεγάλο αν δεν... |
| Οδ. 4.549 | ...ψυχή μου | πήραν και γλύκαναν, κι ας ένιωθα βαθιά μου τόση πίκρα, | και... |
| Οδ. 4.553 | ...κι ο νεκρός; ν᾽ ακούσω θά ᾽θελα, κι ας νιώθω πίκρα τόση.” | |
| Οδ. 4.664 | ...τούτο το ταξίδι | σκάρωσε απόκοτα, κι ας λέγαμε πως δε θα το τελέψει! | Ένα... |
| Οδ. 4.717 | ...κάτσει σε σκαμνί δεν πρόφτασε, κι ας ήταν τόσα μέσα, | μόν᾽ στο κατώφλι... |
| Οδ. 4.733 | ...μου, | το δίχως άλλο εδώ θ᾽ απόμενε, κι ας βιάζουνταν να φύγει, | γιά πρώτα... |
| Οδ. 4.735 | ...θ᾽ άφηνε τη μάνα του στο σπίτι. | Μα ας κράξει κάποια δίχως άργητα το γέρο το... |
| Οδ. 4.776 | ...και τα πει κανείς και πάρα μέσα! | Ας σηκωθούμε ωστόσο αμίλητοι, να βάλουμε... |
| Οδ. 5.40 | ...᾽φερνε τόσα ο Οδυσσέας μαζί του, | κι ας γύριζε άβλαβος κι ας γλίτωνε τα... |