Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 12.216 | ...βουλή θα δώσω, ως ξέρω: | Όχι, ας μην πάμε να χτυπήσουμε τ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 12.382 | ...τρανή, κι ουδέ κανένας | γερός κι ας ήταν, θα τη σήκωνε, και με τα δυο του... |
| Ιλ. 13.57 | ...και να γκαρδιώνετε άλλους, | τότε, κι ας λύσσαε, θα τον διώχνατε μακριά από τ᾽... |
| Ιλ. 13.115 | ...ν᾽ αφήσουμε στη μέση, | μόν᾽ ό,τι εγίνη ας το βολέψουμε, τι όσοι έχουν νου... |
| Ιλ. 13.152 | ...σίγουρα δε θα σταθούν οι Αργίτες, | κι ας μαζωχτήκαν, κι ας συντάχτηκαν, κι ας... |
| Ιλ. 13.152 | ...οι Αργίτες, | κι ας μαζωχτήκαν, κι ας συντάχτηκαν, κι ας... |
| Ιλ. 13.152 | ...ας μαζωχτήκαν, κι ας συντάχτηκαν, κι ας σφιχταραδιαστήκαν! | Θα φύγουν λέω... |
| Ιλ. 13.292 | ...γλυκό κουβεντολόγι. | Μόν᾽ έλα τώρα, ας μη στεκόμαστε και σαν παιδιά... |
| Ιλ. 13.315 | ...τον χορτάσουν πόλεμο τον Έχτορα, κι ας είναι | όσο το θέλει λιονταρόκαρδος... |
| Ιλ. 13.317 | ...τού ᾽ρθει αλήθεια δύσκολο, σφαγή κι ας λαχταρίζει, | τη λύσσα ετούτων και τ᾽... |