Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 9.102 | ...γνώμη του· δικό σου διάφορο, κι ας είναι ο λόγος άλλου. | Λοιπόν ακούστε... |
| Ιλ. 9.137 | ...βάλουμε στο μοίρασμα, τότε ο Αχιλλέας ας έρθει | και το καράβι του με μάλαμα και... |
| Ιλ. 9.138 | ...το καράβι του με μάλαμα και με χαλκό ας φορτώσει· | κι ατός του της Τρωάδας... |
| Ιλ. 9.139 | ...ατός του της Τρωάδας είκοσι γυναίκες ας διαλέξει, | που μοναχά η Ελένη η... |
| Ιλ. 9.157 | ...τού ᾽δινα, αν τη μάνητα σκολάσει. Μ᾽ ας μερώσει! | Ο Άδης μονάχα μένει αμέρωτος... |
| Ιλ. 9.160 | ...τού ᾽χουν οι ανθρώποι αμάχη. | Ας κάνει τώρα το χατίρι μου, τι πιο... |
| Ιλ. 9.198 | ...λογιάζω φίλους πιότερο, κι ας είμαι θυμωμένος.» | Είπε ο Αχιλλέας,... |
| Ιλ. 9.247 | ...ν᾽ αφανιστούμε. | Γιά σήκω, αργά κι ας είναι, απόφαση να πάρεις, τους... |
| Ιλ. 9.337 | ...τη γυναίκα μου την ακριβή· μα τώρα | ας την κοιμάται κι ας τη χαίρεται. Γιατί... |
| Ιλ. 9.337 | ...ακριβή· μα τώρα | ας την κοιμάται κι ας τη χαίρεται. Γιατί χτυπιούνται... |