Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 9.655 | ...στο καλύβι εμένα, | ο Έχτορας λέω, κι ας είναι η λύσσα του τρανή, θα... |
| Ιλ. 10.70 | ...ψηλοκρατιέσαι, | μόνο και μεις οι δυο ας μοχτήσουμε, τι από γεννησιμιού... |
| Ιλ. 10.79 | ...το στρατό του· τι δεν τό ᾽βαζε, κι ας ήταν γέρος, κάτω. | Μεμιάς ανακουμπάει... |
| Ιλ. 10.239 | ...πας μ᾽ αυτόν, τρανότερος ρηγάρχης κι ας λογιέται.» | Αυτά ειπε, τον ξανθό... |
| Ιλ. 10.344 | ...κειτάμενοι, να γδύσει. | Να προσπεράσει ας τον αφήσουμε για λίγο μες στον... |
| Ιλ. 10.448 | ...τα δικά μας | μια κι έχεις πέσει, κι ας μας έδωσες καλά μαντάτα τώρα. | Γιατί... |
| Ιλ. 10.549 | ...πλοία δε μένω πίσω, γέροντας κι ας είμαι πολεμάρχος· | όμως δεν είδα, δεν... |
| Ιλ. 11.189 | ...των Τρώων το ασκέρι αράδα, | πίσω ας τραβάει, και στους επίλοιπους... |
| Ιλ. 11.189 | ...και στους επίλοιπους κουράγιο ας δίνει μόνο, | με τους οχτρούς στον... |
| Ιλ. 11.243 | ...την καλή του, | που δεν τη χάρηκε, κι ας έδωκε πολλά για να την πάρει· | εκατό... |