Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 7.30 | ...και τη σφαγή προσώρας, | κι αύριο ξανά ας αρχίσουν πόλεμο, την άκρα πια ως να... |
| Ιλ. 7.38 | ...Δία, της είπε: | «Την άγρια την ορμή ας ανάψουμε του αλογομάχου... |
| Ιλ. 7.75 | ...στα στήθη του να χτυπηθεί μαζί μου; | Ας έρθει ομπρός στο θείο τον Έχτορα, κι... |
| Ιλ. 7.75 | ...έρθει ομπρός στο θείο τον Έχτορα, κι ας μείνουν οι άλλοι πίσω. | Κι εγώ σας... |
| Ιλ. 7.76 | ...οι άλλοι πίσω. | Κι εγώ σας λέω ―κι ας είναι μάρτυρας ο Δίας και για τους... |
| Ιλ. 7.77 | ...χαλκό του ο αντίμαχος αν με σκοτώσει, ας γδύσει | κι ας κουβαλήσει την αρμάτα... |
| Ιλ. 7.78 | ...αν με σκοτώσει, ας γδύσει | κι ας κουβαλήσει την αρμάτα μου στα βαθουλά... |
| Ιλ. 7.90 | ...ο μέγας Έχτορας τον σκότωσε, κι ας ήταν παλικάρι.” | Αυτά θα πει... |
| Ιλ. 7.114 | ...στη δοξαντρούσα μάχη | να χτυπηθεί, κι ας λογαριάζεται πολύ καλύτερός σου. | Μα... |
| Ιλ. 7.153 | ...απ᾽ όλους μας ο πιο μικρός κι ας ήμουν. | Κι ως πάλεψα, τη νίκη εχάρισε... |