Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Ιλ. 8.508 | ...την πουρνογέννητην Αυγή ως να ιδούμε, ας καίμε | φωτιές πολλές ολούθε, η λάμψη... |
| Ιλ. 8.517 | ...πόλεμο πολύδακρο ν᾽ ασκώνουν. | Κι ας διαλαλήσουν θεοφίλητοι σε όλο το... |
| Ιλ. 8.521 | ...ν᾽ ανάψει | μέσα στο σπίτι της· κι ας βάλουμε δικούς μας να φυλάνε, | κρυφά... |
| Ιλ. 8.526 | ...ο Δίας με τους αθάνατους τους άλλους ας μ᾽ ακούσουν― | πώς τα σκυλιά από δω θα... |
| Ιλ. 8.529 | ...τους καράβια! | Τη νύχτα τώρα αυτή ας κοιτάξουμε να καλοφυλαχτούμε, | και το... |
| Ιλ. 9.27 | ...όλοι θέλω: | Με τα καράβια πίσω ας γείρουμε στην ποθητή πατρίδα, | τι πια... |
| Ιλ. 9.46 | ...να πατήσουμε· μ᾽ αν θεν και τούτοι, ας μπούνε | στα πλοία κι ας φύγουν... |
| Ιλ. 9.47 | ...και τούτοι, ας μπούνε | στα πλοία κι ας φύγουν αρμενίζοντας στην ποθητή... |
| Ιλ. 9.65 | ...νύχτα τώρα επλάκωσεν· η χάρη της ας γένει· | πάμε το δείπνο να... |
| Ιλ. 9.66 | ...το δείπνο να συντάξουμε, κι ας κάτσουν χώρια χώρια | οι βάρδιες έξω... |