Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχονταρικι
| Οδ. 22.360 | ...βρέθηκε μπροστά σου, ως χίμιζες στο αρχονταρίκι μέσα.» | Είπε, κι ο Μέδοντας τον... |
| Οδ. 22.376 | ...μακριά απ᾽ τα γαίματα κι από το αρχονταρίκι , | ως να τελέψω μες στο σπίτι μου το... |
| Οδ. 22.378 | ...κι αυτοί κινώντας γρήγορα το αρχονταρίκι αφήκαν | και στου τρανού του Δία... |
| Οδ. 22.381 | ...κι ο Οδυσσέας τα μάτια εγύριζε στο αρχονταρίκι ολούθε, | κανένας ζωντανός μην... |
| Οδ. 22.400 | ...τράβηξε, με τον Τηλέμαχο μπροστά, στο αρχονταρίκι . | Τον Οδυσσέα κει πέρα αντίκρισε... |
| Οδ. 22.433 | ...τής είπε, κι η γερόντισσα το αρχονταρίκι αφήκε, | στις σκλάβες για να πάει το... |
| Οδ. 22.441 | ...όξω απ᾽ το καλόχτιστο να βγάλτε αρχονταρίκι , | και στην αυλή, στο θόλο ανάμεσα και... |
| Οδ. 22.455 | ...ξύστρες έτριβαν το πάτωμα στο στέριο αρχονταρίκι , | κι οι δούλες μάζευαν τα ξύσματα... |
| Οδ. 22.458 | ...σύραν όξω απ᾽ τ᾽ όμορφο, το στέριο αρχονταρίκι , | και στην αυλή, στο θόλο ανάμεσα και... |
| Οδ. 22.494 | ...έφερε, και θειάφιζε ο Οδυσσέας, | το αρχονταρίκι πρώτα κι έπειτα κι αυλή και τ᾽ άλλο... |