Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχονταρικι
| Οδ. 21.58 | ...το θρήνο και το δάκρυ, | να πάει στο αρχονταρίκι εκίνησε, στους αντρειανούς... |
| Οδ. 21.99 | ...τα χέρια του άψεγου! ― που μες στο αρχονταρίκι | δεν τον ψηφούσε, μόνο ξάγγριζε και... |
| Οδ. 21.176 | ...Μελάνθιε, πάρε κι άναψε φωτιά στο αρχονταρίκι , | θρονί μεγάλο δίπλα απίθωσε και μια... |
| Οδ. 21.236 | ...και πες και στις γυναίκες | στο αρχονταρίκι τα καλάρμοστα πορτόφυλλα να... |
| Οδ. 21.244 | ...οι δούλοι μπήκαν έπειτα κι αυτοί στο αρχονταρίκι . | Στριφογυρνούσε ωστόσο ο Ευρύμαχος... |
| Οδ. 21.382 | ...ο Τηλέμαχος, Ευρύκλεια μυαλωμένη, | στο αρχονταρίκι τα καλάρμοστα πορτόφυλλα να... |
| Οδ. 22.172 | ...τους αντρειανούς μνηστήρες | στο αρχονταρίκι θα κρατήσουμε, με όση κι αν έχουν... |
| Οδ. 22.211 | ...κι οι μνηστήρες τής εφώναζαν στο αρχονταρίκι μέσα· | κι ο Αγέλαος πρώτος τη... |
| Οδ. 22.299 | ...εσάλεψαν τα φρένα, και σκορπίσαν | στο αρχονταρίκι μέσα τρέχοντας σαν κοπαδιού... |
| Οδ. 22.308 | ...χτυπούσαν τους μνηστήρες | στο αρχονταρίκι · κι ως τους άνοιγαν χτυπώντας τα... |