Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχονταρικι
| Οδ. 11.420 | ...ολόγεμα τραπέζια και κροντήρια | στο αρχονταρίκι , και το πάτωμα ν᾽ αχνίζει από το... |
| Οδ. 16.284 | ...κατάλαβε, κι όσα άρματα πολέμου | στο αρχονταρίκι μέσα βρίσκουνται να τα σηκώσεις... |
| Οδ. 16.413 | ...μαζί τις βάγιες της να πάει στο αρχονταρίκι · | και τους μνηστήρες σαν αντίκρισε... |
| Οδ. 17.336 | ...λίγο κι ο Οδυσσέας ξοπίσω του στο αρχονταρίκι εχώθη | με την ειδή ζητιάνου, γέροντα... |
| Οδ. 17.358 | ...κι άρχισε να τρώει· την ίδιαν ώρα | στο αρχονταρίκι το τραγούδι του κινούσε ο... |
| Οδ. 17.460 | ...ανεμάρπαστα ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Το αρχονταρίκι δε φαντάζουμαι γερός ν᾽ αφήσεις... |
| Οδ. 17.493 | ...φρόνιμη, σαν έφτασε στ᾽ αφτιά της | στο αρχονταρίκι πως τον χτύπησαν, μιλούσε με τις... |
| Οδ. 17.566 | ...τώρα ακόμα που τριγύριζα το αρχονταρίκι , εκείνος | με αφάνισε του πόνου... |
| Οδ. 17.604 | ...για τους χοίρους, κι άφηνε κι αυλή κι αρχονταρίκι | γεμάτα ανθρώπους που ξεφάντωναν·... |
| Οδ. 18.23 | ...ταχιά· τι δε φαντάζουμαι ξανά στο αρχονταρίκι | πια του Οδυσσέα, που ο ρήγας γέννησε... |