Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχονταρικι
| Οδ. 18.183 | ...μου, δίπλα εκεί να στέκουνται, στο αρχονταρίκι ως θά ᾽μπω· | τι να βρεθώ μονάχη... |
| Οδ. 18.307 | ...σύσκοτο στους χαροκόπους ήρθε, | στο αρχονταρίκι πήραν κι έστησαν γοργά τρεις... |
| Οδ. 19.1 | Στο αρχονταρίκι πίσω απέμεινεν ο ισόθεος Οδυσσέας, | κι... |
| Οδ. 19.47 | ...ειπε εκείνος, κι ο Τηλέμαχος το αρχονταρίκι εδιάβη, | κι ως τα δαδιά τού εφέγγαν... |
| Οδ. 19.51 | ...ο ισόθεος Οδυσσέας απόμεινε στο αρχονταρίκι , κι όλο | στο φόνο των μνηστήρων τού... |
| Οδ. 19.94 | ...ξένο τούτο πως λογάριαζα στο αρχονταρίκι μέσα | να τον ρωτήσω για τον άντρα μου,... |
| Οδ. 19.322 | ...Τηλέμαχο να κάτσει στο τραπέζι, | στο αρχονταρίκι εντός· κι αλίμονο κανένας από... |
| Οδ. 20.96 | ...και τις προβιές, τα ρίχνει | στο αρχονταρίκι σ᾽ ένα κάθισμα, κι όξω απ᾽ την πόρτα... |
| Οδ. 20.144 | ...μιλούσε, κι ο Τηλέμαχος το αρχονταρίκι αφήκε | κρατώντας το κοντάρι· πίσω του... |
| Οδ. 20.388 | ...η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | στο αρχονταρίκι αντίκρυ πάγκαλο θρονί είχε πει να... |