Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχονταρικι
| Ιλ. 1.570 | ...αθάνατοι επικράθηκαν στου Δία το αρχονταρίκι . | Τότε ο λαμπρός τεχνίτης... |
| Ιλ. 18.374 | ...μονοφοράς τριπόδια, | στο στέριο γύρω αρχονταρίκι του να στέκουν τοίχο... |
| Οδ. 2.247 | ...μνηστήρες έβρισκε να τρων στο αρχονταρίκι | κι έπαιρνε απόφαση απ᾽ το σπίτι του... |
| Οδ. 6.51 | ...τους μιλήσει· τους απάντηξε στο αρχονταρίκι μέσα· | η μάνα με τις βάγιες κάθουνταν... |
| Οδ. 6.304 | ...και μπεις στο σπίτι μέσα, | γοργά το αρχονταρίκι διάβαινε, στη μάνα μου ως να... |
| Οδ. 7.94 | ...ήταν αθάνατα κι αγέραστα. Και μες στο αρχονταρίκι | απ᾽ το κατώφλι ως μέσα αδιάκοπα... |
| Οδ. 7.179 | ...το κρασί συγκέρασε, και μες στο αρχονταρίκι | κέρνα γραμμή, για να προσφέρουμε... |
| Οδ. 7.230 | ...κίνησε καθένας να πλαγιάσει. | Στο αρχονταρίκι ωστόσο απόμεινεν ο ισόθεος... |
| Οδ. 9.7 | ...στρωθεί, κι οι καλεσμένοι | στο αρχονταρίκι ν᾽ αφουγκράζουνται το θείο τον... |
| Οδ. 10.452 | ...τούς φόρεσε χλαμύδες και χιτώνες. | Στο αρχονταρίκι τούς πετύχαμε σε πλούσιο ομπρός... |