Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αληθεια
| Ιλ. 5.193 | ...για να μπορώ ν᾽ ανέβω. | Και νά ᾽χει αλήθεια ο κύρης έντεκα στο αρχοντικό του... |
| Ιλ. 5.207 | ...Ατρέα, και πέτυχα, μα κι αν τινάχτη αλήθεια | και των δυονώ το γαίμα, πιότερο τους... |
| Ιλ. 5.214 | ...μου και το αψηλό μου σπίτι, | ευτύς αλήθεια το κεφάλι μου κάποιος οχτρός να... |
| Ιλ. 5.278 | ...Τυδέα του γαύρου, | κάτω η πικρή μου αλήθεια γρήγορη δε σ᾽ έριξε σαγίτα· | τώρα... |
| Ιλ. 5.464 | ...του αρχοντογέννητου ρηγάρχη, ως πότε αλήθεια | απ᾽ τους Αργίτες να σκοτώνουνται θ᾽... |
| Ιλ. 5.536 | ...γιος σαν νά ᾽ταν, | οι Τρώες, τι αλήθεια γοργοκίνητος χτυπιόταν μες στους... |
| Ιλ. 5.636 | ...Δίας. Πολλά στ᾽ αλήθεια σού ᾽λειψαν για νά ᾽σαι συ από... |
| Ιλ. 5.648 | ...αποκρίθηκε, των Λυκιωτών ο ρήγας: | « Αλήθεια πάτησε, Τληπόλεμε, την Τροία την άγια... |
| Ιλ. 5.686 | ...τι δε μού ᾽τανε γραφτό, το βλέπω αλήθεια , | σπίτι μου πίσω, στης πατρίδας μου... |
| Ιλ. 5.715 | ...του Βροντοσκουταράτου, | ψεύτικο λόγο αλήθεια εδώσαμε του Μενελάου, πριν... |