Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αληθεια
| Ιλ. 10.289 | ...φριχτά κακά μελέτησε στο γυρισμό του αλήθεια , | μαζί, θεά, με σένα, πρόθυμη που... |
| Ιλ. 10.384 | ...τώρα, δώσε απόκριση και πες την πάσα αλήθεια : | πώς έτσι μόνος στα καράβια μας από... |
| Ιλ. 10.401 | ...απάντησε Οδυσσέας: | «Πολύ μεγάλο αλήθεια χάρισμα λαχτάρησε η καρδιά σου, | του... |
| Ιλ. 10.405 | ...τώρα, δώσε απόκριση και πες την πάσα αλήθεια : | Σαν κίνησες για δω, τον Έχτορα... |
| Ιλ. 10.413 | ...αυτά που με αναρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια · | ο Έχτορας κάνει τώρα σύναξη με τους... |
| Ιλ. 10.427 | ...αυτά που τώρα ρώτησες να πω την πάσα αλήθεια · | γιαλού μεριά στεκόνται οι Παίονες... |
| Ιλ. 10.547 | ...αγνάντια σας, να σας τα κάμει δώρο; | Αλήθεια , μοιάζουν απαράλλαχτα με τις αχτίδες... |
| Ιλ. 11.299 | Ποιόν πρώτο αλήθεια και ποιόν ύστερο του Πρίαμου ο γιος... |
| Ιλ. 12.79 | ...πια δε θα κρατήσουν | οι Αργίτες, αν αλήθεια εζύγωσε του χαλασμού τους η ώρα.» | |
| Ιλ. 12.217 | ...έτσι θαρρώ θα γένει: αν φάνηκε στ᾽ αλήθεια το σημάδι | τούτο στους Τρώες, καθώς... |