Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αληθεια
| Ιλ. 3.59 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Έχτορα, αλήθεια δίκια τά ᾽βαλες, όχι άδικα μαζί... |
| Ιλ. 3.99 | ...κι Αργίτες· και τραβήξατε περίσσια αλήθεια πάθη | από του Πάρη που πρωτάρχισε κι... |
| Ιλ. 3.170 | ...έχουν δει ποτέ τους, | μηδέ και τόσο αλήθεια πέρφανο· ρηγάρχης πρέπει νά... |
| Ιλ. 3.204 | ...Αντήνορας απηλογιά τής δίνει: | «Σωστός αλήθεια πού ᾽ναι ο λόγος σου, κυρά μου,... |
| Ιλ. 3.214 | ...―τό ᾽βλεπες― στη σύναξη εμιλούσε. | Αλήθεια , λιγοστά τα λόγια του, μα χτυπητά·... |
| Ιλ. 3.220 | ...ξεροκέφαλο κι ανέμυαλο τον έπαιρνες αλήθεια . | Μα κάθε που απ᾽ τα στήθια του... |
| Ιλ. 3.308 | ...Μενέλαο να χτυπιέται. | Ο Δίας αλήθεια κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί το ξέρουν... |
| Ιλ. 3.430 | ...που πρώτο μου ήταν ταίρι. | Άλλοτε αλήθεια απ᾽ τον αντρόκαρδο Μενέλαο μου... |
| Ιλ. 3.454 | ...τον έβλεπαν, από περίσσια αγάπη, | τι αλήθεια σαν το μαύρο θάνατο τον οχτρευόνταν... |
| Ιλ. 3.459 | ...να πλερώσετε, καθώς ταιριάζει αλήθεια | να το κρατούνε κι οι μελλούμενες... |