Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αληθεια
| Ιλ. 7.352 | ...όρκους | ξανασηκώσαμε τον πόλεμο· κι αλήθεια εγώ φοβούμαι, | τη συβουλή μου αν δεν... |
| Ιλ. 7.359 | ...δύνεσαι καλύτερη από τούτη. | Όμως αλήθεια , τούτα πού ᾽λεγες, με τα σωστά σου... |
| Ιλ. 7.446 | ...Δία, θνητός στην άμετρη τη γης απάνω αλήθεια | πια θα βρεθεί, που στους αθάνατους... |
| Ιλ. 8.39 | ...μου, Τριτογένεια, θάρρεψε, κι αλήθεια δε μιλούσα | με την καρδιά μου· θέλω... |
| Ιλ. 8.90 | ...μάχη, | τον Έχτορα· και τότε ο γέροντας αλήθεια θα χανόταν· | όμως τον πήρε του... |
| Ιλ. 8.102 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Γέροντα, αλήθεια , οι νιοι πολέμαρχοι πολύ σε... |
| Ιλ. 8.146 | ...τού αποκρίθη: | «Όσα μου λες αλήθεια , γέροντα, πολύ σωστά και δίκια, | μα... |
| Ιλ. 8.217 | ...ως τού ᾽δινε τη νίκη τώρα ο Δίας. | Κι αλήθεια θά ᾽καιγε τα ισόβαρα καράβια με άγρια... |
| Ιλ. 8.247 | ...που απ᾽ τα πετούμενα μηνάει την πάσα αλήθεια , | του στέλνει, λαφομόσκι πού ᾽σφιγγε,... |
| Ιλ. 8.355 | ...τη λύσσα. Φρένιασε του Πρίαμου ο γιος αλήθεια , | ο Έχτορας, δε βαστιέται... |