Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αληθεια
| Ιλ. 1.444 | ...θελήσει η χάρη του, τους Δαναούς, τι αλήθεια | με πίκρες έχει πολυστέναχτες ποτίσει... |
| Ιλ. 1.541 | ...μαζί σου; | Πάντα σού αρέσει αλήθεια αλάργα μου καθούμενος να... |
| Ιλ. 1.547 | ...δύσκολο, γυναίκα μου κι ας είσαι. | Αλήθεια , ό,τι είναι που δε θά ᾽βλαφτε να... |
| Ιλ. 1.558 | ...εκάθισε και σού ᾽πιασε τα γόνα, | κι αλήθεια εσύ θαρρώ της έταξες στον Αχιλλέα να... |
| Ιλ. 1.576 | ...μήτε θα χαρούμε | γλυκό ψωμί, τι αλήθεια δαίμονας κακός μάς δυναστεύει. | Μια... |
| Ιλ. 2.119 | ...δύναμη σαν ποιός τού παραβγαίνει; | Αλήθεια , είναι ντροπή οι μελλούμενες γενιές... |
| Ιλ. 2.272 | ...διπλανό γυρνώντας: | «Καλά ο Οδυσσέας αλήθεια αρίφνητα μας έχει κάνει ως... |
| Ιλ. 2.370 | ...Αγαμέμνονας του απηλογήθη τότε: | « Αλήθεια , τους Αργίτες, γέροντα, ξανά νικάς... |
| Ιλ. 3.41 | ...θα τό ᾽θελα! Καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια , | παρά του κόσμου που κατάντησες... |
| Ιλ. 3.44 | ...μπροστομάχο σε λογάριαζαν τρανό, τι αλήθεια κι έχεις | όμορφη ειδή, μα μήτε δύναμη... |