Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αληθεια
| Ιλ. 1.114 | ...την Κλυταιμήστρα, κάλλιο | μού αρέσει αλήθεια · τι χειρότερη δεν είναι τούτη... |
| Ιλ. 1.152 | ...εγώ με τους αντρόψυχους τους Τρώες αλήθεια , πού ᾽ρθα | να πολεμήσω εδώ· σε τίποτα... |
| Ιλ. 1.169 | ...Φθία θα πάω· καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια | να γείρω σπίτι μου με τ᾽ άρμενα, κι... |
| Ιλ. 1.216 | ...απηλογιά τής δίνει: | «Δεν πρέπει αλήθεια την ορμήνια σας, θεά, να... |
| Ιλ. 1.229 | ...μας; το τρέμεις σαν το Χάρο! | Αλήθεια , πιο καλά στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών... |
| Ιλ. 1.240 | ...όρκο τον τρανό μου! | Θα ᾽ρθεί καιρός αλήθεια που όλοι τους θ᾽ αποζητούν οι... |
| Ιλ. 1.256 | ...οι Τρώες οι επίλοιποι θα χαίρουνταν αλήθεια , | τούτα για σας τους δυο να μάθαιναν,... |
| Ιλ. 1.286 | ...τού αποκρίθη: | «Τα όσα μου λες αλήθεια , γέροντα, πολύ σωστά και δίκια, | μ᾽... |
| Ιλ. 1.293 | ...τότε Αχιλλέας και τού ᾽πε: | « Αλήθεια , να με πούνε θ᾽ άξιζε κιοτή και... |
| Ιλ. 1.298 | ...συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Στα χέρια αλήθεια εγώ δεν έρχομαι με σένα γιά και μ᾽... |