Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αληθεια
| Ιλ. 23.144 | ...το κρασάτο: | «Σπερχειέ, του κάκου αλήθεια σού ᾽ταξεν ο κύρης μου ο Πηλέας, | στην... |
| Ιλ. 23.361 | ...του στο τρέξιμο, να πει την πάσα αλήθεια . | Κι εκείνοι όλοι μαζί πα στ᾽ άτια... |
| Ιλ. 23.478 | ...σου μωρόλογος· κι ουδέ σου πρέπει αλήθεια | πολλά να λες, τι έχει καλύτερους εδώ... |
| Ιλ. 23.626 | ...τούτα που μου μίλησες σωστά και δίκια αλήθεια · | τι δε με ακούν, καλέ, τα γόνατα πια... |
| Ιλ. 23.633 | ...μου μήτε Επειός κανένας | μήτε Αιτωλός αλήθεια αντρόψυχος, και μήτε καν... |
| Ιλ. 23.670 | ...που στον πόλεμο μου λείπει η αξιά; τι αλήθεια | όλα μαζί κανείς δε γίνεται να τα... |
| Ιλ. 24.71 | ...αθάνατοι δε λάχαμε άλλη χάρη. | Μ᾽ αλήθεια , την κλεψιά ας αφήσουμε, τι βολετό... |
| Ιλ. 24.198 | ...το βλέπει ο νους σου; | τι εμέ τον ίδιο αλήθεια ακράτητα καρδιά και νους με... |
| Ιλ. 24.205 | ...χάλασε; Καρδιά από σίδερο στα στήθια αλήθεια κλείνεις! | τι αν πέσεις τώρα εσύ... |
| Ιλ. 24.373 | ...του απηλογήθη τότε: | «Έτσι είναι αλήθεια αυτά, καλόπαιδο, καθώς τ᾽... |