Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αληθεια
| Οδ. 2.104 | ...η πέρφανη καρδιά μας τ᾽ αποδέχτη. | Κι αλήθεια όλη τη μέρα δούλευε το ατέλειωτο πανί... |
| Οδ. 2.230 | ...μου κι ό,τι σας πω γρικάτε· | γλυκός αλήθεια και καλόγνωμος να μη βρεθεί πια... |
| Οδ. 3.19 | ...σου παρακάλα τον να πει την πάσα αλήθεια · | του περισσεύει η γνώση, ψέματα δε... |
| Οδ. 3.101 | ...παρακαλώ, θυμήσου τα και την αλήθεια πες μου.» | |
| Οδ. 3.122 | ...δόλους κάτεχεν ο κύρης σου ― αν αλήθεια | είσαι δικός του γιος· θαμάζουμαι που... |
| Οδ. 3.196 | ...πλέρωσε πολύ βαριά και τούτος! | Αλήθεια , είναι καλό πεθαίνοντας υγιό ν᾽... |
| Οδ. 3.236 | ...του και του Αίγιστου το δόλο. | Μα αλήθεια απ᾽ τον κοινό το θάνατο μηδέ οι θεοί... |
| Οδ. 3.247 | ...Νηλέα, τρανέ μου Νέστορα, την πάσα αλήθεια πες μου: | ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο... |
| Οδ. 3.254 | ...πω, παιδί μου, ως γύρεψες, την πάσα αλήθεια τώρα, | αν και μονάχος τα φαντάστηκες... |
| Οδ. 3.327 | ...ατός σου παρακάλα τον να πει την πάσα αλήθεια · | του περισσεύει η γνώση, ψέματα δε... |