Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αληθεια
| Ιλ. 19.185 | ...του απηλογήθη τότε: | «Γιε του Λαέρτη, αλήθεια χαίρουμαι μ᾽ αυτά τα λόγια πού... |
| Ιλ. 19.290 | ...σε βρίσκω σκοτωμένο! | Αχ, πώς πλακώνει αλήθεια πάνω μου τό ᾽να κακό πα στ᾽... |
| Ιλ. 20.94 | ...ο Αχιλλέας στη γη θα μ᾽ έστρωνεν αλήθεια κι η Παλλάδα· | τι αυτή τραβώντας μπρος... |
| Ιλ. 20.134 | ...θεούς εγώ δε θά ᾽θελα να χτυπηθούμε αλήθεια | κάνοντας πρώτοι αρχή· γιατί είμαστε... |
| Ιλ. 21.60 | ...και το κοντάρι μου ταιριάζει τώρα αλήθεια , | να ιδώ, να ξέρω μες στα φρένα... |
| Ιλ. 21.102 | ...καλύτερο τους Τρώες να μη σκοτώνω· | κι αλήθεια ειναι πολλοί που σκλάβωσα και πούλησα... |
| Ιλ. 21.436 | ...εμείς τί στέκουμε; κι ουδέ ταιριάζει αλήθεια , | μια κι οι άλλοι αρχίσαν.... |
| Ιλ. 21.462 | ...Απόλλωνας του απηλογήθη τότε: | « Αλήθεια , Κοσμοσείστη, θά ᾽λεγες πως τά ᾽χω... |
| Ιλ. 21.472 | ...με αγκιδωμένα λόγια: | «Φεύγεις αλήθεια , Μακροδόξαρε, κι όλη τη νίκη... |
| Ιλ. 21.583 | ...Αχιλλέα, το πίστεψες θαρρώ στ᾽ αλήθεια τώρα | πως σήμερα των Τρώων των... |