Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αληθεια
| Ιλ. 14.470 | ...τώρα, Πολυδάμαντα, και πες μου την αλήθεια : | Δε σοζυγιάζει τον Προθήνορα... |
| Ιλ. 14.475 | ...τη φαμελιά θυμίζει.» | Είπε, κι αλήθεια τον κατάλαβε, κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 15.201 | ...αφέντη γαλαζόχαιτε, τα λόγια τούτα αλήθεια | στο Δία να φέρω, τόσο αράθυμα,... |
| Ιλ. 15.400 | ...να μείνω, τι μας έζωσε βαρύς αλήθεια αγώνας. | Μόν᾽ βάλε τώρα τον ακράνη... |
| Ιλ. 16.61 | ...θυμός δε γίνεται, κι ας τό ᾽χα τάξει αλήθεια | πως δε θα πάψω εγώ τη μάνητα, παρ᾽... |
| Ιλ. 16.425 | ...τόση θράψη κάνει | στους Τρώες· πολλών αλήθεια αντρόκαρδων τα γόνατα έχει... |
| Ιλ. 16.538 | ...πια αποξέχασες τους σύμμαχούς σου αλήθεια , | που εδώ μακριά από την πατρίδα τους... |
| Ιλ. 16.692 | ...ποιός που σκότωσες, ποιός ο στερνός αλήθεια , | την ώρα αυτή, οι θεοί στο θάνατο... |
| Ιλ. 16.750 | ...αμάξι του βουτάει στον κάμπο τώρα. | Αλήθεια , εχουν κι οι Τρώες στο κάστρο τους... |
| Ιλ. 17.146 | ...λέω Λυκιώτης πόλεμο πια δε θ᾽ ανοίξει αλήθεια | με τους Αργίτες για το κάστρο σας.... |