Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αιας
| Ιλ. 17.715 | Και τότε ο μέγας Αίας τού απάντησεν, ο γιος του... |
| Ιλ. 23.708 | ...τον αγώνα ετούτον!» | Είπε, κι ο μέγας Αίας πετάχτηκεν, ο γιος του Τελαμώνα, | κι... |
| Ιλ. 23.720 | ...γη να τον ξαπλώσει, | ούτε κι ο μέγας Αίας , τι ατράνταχτα βαστούσε κι ο... |
| Ιλ. 23.774 | ...πα στο βραβείο να πέσουν, | ο γαύρος Αίας δρομώντας γλίστρησε ―τον ζάβωσε η... |
| Ιλ. 23.779 | ...ως έφτασε· πήρε έπειτα κι ο γαύρος Αίας το βόδι, | στάθη το βόδι από τα κέρατα... |
| Ιλ. 23.789 | ...και τώρα ακόμα· | τι αν είναι λίγο ο Αίας τρανότερος απ᾽ ό,τι εγώ, μα... |
| Ιλ. 23.811 | Είπε, κι ο μέγας Αίας πετάχτηκεν, ο γιος του Τελαμώνα, | μαζί... |
| Ιλ. 23.818 | ...ξανά εζυγώσαν. | Τον βρήκε ο μέγας Αίας στ᾽ ολόκυκλο σκουτάρι τότε, ωστόσο | δε... |
| Ιλ. 23.838 | ...ο Επειός ο αρχοντογέννητος κι ο Αίας του Τελαμώνα. | Κι ως στάθηκαν γραμμή,... |
| Ιλ. 23.842 | ...τον έριξε Λιοντέας· | τρίτος ο μέγας Αίας τον πέταξεν, ο γιος του Τελαμώνα, | με... |