Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αιας
| Ιλ. 7.249 | ...Με τη σειρά του ρίχνει | κι ο τρανός Αίας το μακρογίσκιωτο κοντάρι του με... |
| Ιλ. 7.260 | ...κονταριού του η μύτη. | Χιμίζει κι ο Αίας , και, πετυχαίνοντας, στη μέση το... |
| Ιλ. 7.268 | ...γύρα ο χαλκός ολούθε. | Μετά κι ο Αίας πολύ τρανύτερη στα χέρια ασκώνει... |
| Ιλ. 7.305 | ...εκρέμουνταν από λουρί πανώριο. | Κι ο Αίας ζουνάρι λαμπροπόρφυρο στον Έχτορα... |
| Ιλ. 8.330 | ...του φεύγει το δοξάρι. | Όμως ο μέγας Αίας το αδέρφι του δεν παρατάει... |
| Ιλ. 9.223 | ...του φαγιού τον πόθο, | γνέφει μεμιάς ο Αίας του Φοίνικα· μα τό ᾽νιωσε ο... |
| Ιλ. 9.689 | ...μου να σας τα ξαναπούνε, | ο μέγας Αίας κι οι αποκρισάτορες, κι οι δυο τους... |
| Ιλ. 11.485 | ...πώς να γλιτώσει Χάρο. | Κι ήρθεν ο Αίας με το σκουτάρι του, περίτρανο σαν... |
| Ιλ. 11.489 | ...του τού ζύγωσε τ᾽ αμάξι, | Κι ο μέγας Αίας στους Τρώες χιμίζοντας τον Πάνδοκο... |
| Ιλ. 11.496 | ...γιαλό τα ρίχνει· | παρόμοια ο μέγας Αίας χιμίζοντας στον κάμπο εκυνηγούσε | και... |