Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αιας
| Ιλ. 17.137 | ...τα μάτια· | όμοια στεκόταν ο Αίας στον Πάτροκλο μπροστά τον... |
| Ιλ. 17.237 | ...εσώριασε πολλούς πα στο κουφάρι. | Κι ο Αίας γυρνάει στο βροντερόφωνο και λέει... |
| Ιλ. 17.256 | ...του Οιλέα τον άκουσεν, ο γοργοπόδης Αίας , | και πρώτος απαντίκρυ επρόφτασε μες... |
| Ιλ. 17.284 | ...γυρνώντας διασκορπίζει· | όμοια κι ο Αίας , ο γιος ο αντρόκαρδος του γαύρου... |
| Ιλ. 17.303 | ...κι αυτός, μόν᾽ στάθη | λιγόχρονος, κι ο Αίας τον σκότωσε με το κοντάρι τότε. | Στον... |
| Ιλ. 17.312 | ...βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | Και πάλι ο Αίας το γιο του Φαίνοπα, τον πολεμάρχο... |
| Ιλ. 17.356 | ...μπροστά τους τα κοντάρια. | Κι ο Αίας πηγαινορχόταν κι έδινε πολλές... |
| Ιλ. 17.360 | ...κι από κοντά να ρίχνουν. | Τέτοιες ο Αίας ο σαραντάπηχος έδινε διάτες, κι... |
| Ιλ. 17.626 | ...κι ο Μενέλαος το κατάλαβε κι ο Αίας ο ψυχωμένος, | πως έδινε τη νίκη... |
| Ιλ. 17.651 | ...τρογύρα η μάχη ακέρια. | Κι ο Αίας γυρνάει στο βροντερόφωνο Μενέλαο και... |