Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αιας
| Ιλ. 11.556 | ...βαριόκαρδος ξαλάργευε κι ο Αίας αθέλητά του | από τους Τρώες, μην... |
| Ιλ. 12.364 | ...ο τεχνίτης.» | Είπε, κι ο μέγας Αίας συνάκουσεν, ο γιος του Τελαμώνα, | κι... |
| Ιλ. 12.378 | ...αχός τρανός ασκώθη. | Κι ο τελαμώνιος Αίας εσκότωσε τον πρώτο οχτρό στην... |
| Ιλ. 12.400 | Ο Τεύκρος κι ο Αίας χιμούν απάνω του, και με σαγίτα ο... |
| Ιλ. 12.404 | ...το Χάρο από το γιο του. | Χιμίζει κι ο Αίας και, πετυχαίνοντας, στη μέση το... |
| Ιλ. 13.66 | ...κι ο Ποσειδώνας τότε. | Ο γοργοπόδης Αίας τον ένιωσεν, ο γιος του Οιλέα, πιο... |
| Ιλ. 13.321 | ...ρίξει ατός του· | τι ο τελαμώνιος Αίας δε γίνεται σ᾽ άλλον μπροστά να... |
| Ιλ. 13.701 | ...με τ᾽ άρματα στο χέρι. | Ο Αίας ωστόσο, ο γιος ο γρήγορος του Οιλέα,... |
| Ιλ. 13.809 | ...τό ᾽χασαν, και πρώτος | με δρασκελιές ο Αίας τον σίμωσε και τον... |
| Ιλ. 14.469 | ...και τ᾽ αντικνήμια αγγίξουν. | Κι ο Αίας στον άψεγο αντιφώναξε τον Πολυδάμα... |