Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αιας
| Ιλ. 1.145 | ...ρηγάδες ένας | γιά ο Ιδομενέας γιά κι ο Αίας κύβερνος γιά κι ο Οδυσσέας ας... |
| Ιλ. 4.473 | ...ένας τον άλλο κάτω. | Κι ο τελαμώνιος Αίας ένα άγουρο, το Σιμοείσιο, ρίχνει, | που... |
| Ιλ. 4.489 | ...σαν πήρε να τον γδύνει | ο γαύρος Αίας · και τότες ο Άντιφος, ο... |
| Ιλ. 5.615 | ...στο ζωστάρι τού ᾽ριξεν ο τελαμώνιος Αίας | και κάτω εχώθη το μακρόισκιωτο... |
| Ιλ. 5.617 | ...κοιλιά του. | Πέφτει με βρόντο, κι ο Αίας ο ανέφοβος να γδύσει τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 6.5 | ...με τα χαλκά κοντάρια. | Ο τελαμώνιος Αίας πρωτόσπασε, των Αχαιών ο... |
| Ιλ. 6.437 | ...ο Ιδομενέας κι ο γαύρος | Διομήδης κι ο Αίας κι ο συνονόματος υγιός του Οιλέα, δω... |
| Ιλ. 7.206 | ...και δόξα.» | Έτσι έλεγαν, κι ο Αίας με ολάστραφτο χαλκό γοργά... |
| Ιλ. 7.211 | ...αμάχη. | Τέτοιος ασκώθη κι ο Αίας ο γίγαντας, των Αχαιών ο... |
| Ιλ. 7.219 | ...μέσα στους Τρώες τους άλλους. | Κι ο Αίας ζυγώνει· το εφταβόδινο, το χάλκινο... |