Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αιας
| Ιλ. 15.249 | ...του, ο βροντερόφωνος με χτύπησε Αίας στο στήθος | μ᾽ ένα βαρύ κοτρόνι κι... |
| Ιλ. 15.431 | ...του Μάστορα, που σύντροφο τον είχεν ο Αίας κοντά του | κρατήσει, τι είχε στ᾽ άγια... |
| Ιλ. 15.516 | ...Έχτορας, το Σχεδίο· κι εσκότωσεν ο Αίας το Λαοδάμα, | τον αντρειωμένο γιο του... |
| Ιλ. 15.560 | ...ακολούθησε άντρας. | Και τους Αργίτες ο Αίας εγκάρδιωνεν, ο γιος του... |
| Ιλ. 16.119 | ...στη γη τινάχτη πέρα. | Και τότε ο Αίας , ανατριχιάζοντας στην άψεγη καρδιά... |
| Ιλ. 16.330 | ...ανείπωτη ζημιά σε πλήθος κόσμο. | Κι ο Αίας , του Οιλέα ο γιος, χιμίζοντας... |
| Ιλ. 16.358 | ...πάσα αντριγιά ξεχνώντας. | Κι ο μέγας Αίας να ρίξει εγύρευε στο χαλκοκράνη... |
| Ιλ. 17.123 | ...κι ο γαύρος Αίας τινάχτηκε, σπαρτάρησε η καρδιά... |
| Ιλ. 17.128 | ...στης Τροίας τους σκύλους. | Μα σίμωσε ο Αίας με το σκουτάρι του, που φάνταζε σαν... |
| Ιλ. 17.132 | ...ασύγκριτη να του χαρίζουν δόξα. | Κι ο Αίας με το φαρδύ σκουτάρι του τον Πάτροκλο... |