Ψηφίδες για την ελληνική γλώσσα

Το χειρόγραφο βρίσκεται στον Κώδικα Bodmer στη βιβλιοθήκη της Cologny, κοντά στη Γενεύη, χρονολογείται περίπου στο 1460, αποτελείται από 150 φύλλα περγαμηνής και γίνεται ιδιαίτερα ελκυστικό λόγω της εικονογράφησής του, με εικόνες περίπου 100 σε αριθμό.
Η Επιστολή της Οθέας έχει γραφτεί σε δύο λογοτεχνική είδη. Ξεκινά από ένα έμμετρο κείμενο, μια ηθική επίκληση, εμπνευσμένη από τον Τρωικό μύθο. Στο δεύτερο μέρος, το έμμετρο αυτό κείμενο σχολιάζεται σε πεζό. Αρχικά από μια «Γλώσσα» που απευθύνεται στον «καλό ιππότη», έπειτα μια «Αλληγορία», που αποτελεί μια ερμηνεία που απευθύνεται σε ένα «καλό πνεύμα». Αυτά τα κείμενα είναι εκατό, ένας αριθμός πολύ σημαντικός για τη συγγραφέα και την εποχή της. Η θεά Οθέα δεν υπάρχει στη μυθολογία. Έχουν σχηματιστεί διάφορες υποθέσεις σχετικά με το πρόσωπό της, αλλά η πιθανότερη είνα ότι αποτελεί κράση του «ο θεός» σε θηλυκό πρόσωπο. Επιπλέον, η θεά αυτή αποτελεί για τη συγγραφέα τη «θεά της σύνεσης». Τα έμμετρα μέρη του κειμένου αποτελούν μια επιστολή της Οθέας προς τον Έκτορα της Τροίας όταν εκείνος ήταν δέκα πέντε ετών. Πρόκειται, επομένως, για βιβλίο εκπαιδευτικό προς έναν νεαρό πρίγκιπα. Η συγγραφέας επιλέγει τον Έκτορα κυρίως για λόγους πολιτικούς επειδή η ίδια υποστηρίζει την ιδέα ότι οι Γάλλοι πρίγκιπες είναι απόγονοι των Τρώων. Η επιλογή αυτή της επιβάλλει την επιλογή στα κείμενα της ιστορίας της, τα οποία αντλούνται από τον Τρωικό πόλεμο και άλλες μυθολογικές πηγές. Σε ένα πρώτο, αφηγηματικό, επίπεδο έχουμε τη ζωή του Έκτορα, και σε ένα δεύτερο, διδακτικό, επίπεδο έχουμε θέματα σχετικά με αρετές και ελαττώματα.