Ψηφίδες για την ελληνική γλώσσα

Στο συγκεκριμένο ποίημα, ο Γιώργος Βαρθαλίτης περιγράφει την αρπαγή της Περσεφόνης από τον Πλούτωνα στο Νύσιο πεδίο και την κατάβαση της κόρης στο βασίλειο του Κάτω Κόσμου, εκεί όπου επικρατεί «κρύα επιτάφια σιγή — δικαιοσύνη απηνής απολύτρωση απ’ όλον τον πόνο». Στο ποίημα, άλλα στοιχεία του μύθου της αρπαγής της Περσεφόνης εκσυγχρονίζονται (για παράδειγμα, το άρμα του Πλούτωνα αντικαθίσταται από ένα μαύρο αμάξι) και άλλα διατηρούνται απαράλλακτα (για παράδειγμα, το ρόδι που έφαγε η Περσεφόνη), ενώ το τοπίο θανάτου στον Άδη περιγράφεται με τα χρώματα και τις φωτοσκιάσεις του «αιωνίου φθινόπωρου».