Ψηφίδες για την ελληνική γλώσσα

Οι Μύγες (Les Mouches) είναι ένα δράμα σε τρεις πράξεις εμπνευσμένο από τον μύθο των Ατρειδών. Ο Ορέστης επιστρέφει στο Άργος, το οποίο έχει κατακλυστεί από μύγες, οι οποίες συμβολίζουν τις τύψεις που νιώθουν συλλογικά οι Αργείοι για τη δολοφονία του Αγαμέμνονα. Η Ηλέκτρα και ο Ορέστης αμφισβητούν την πρακτική αυτοτιμωρίας του λαού και πρεσβεύουν την ελεύθερη βούληση του ανθρώπου. Τα δύο αδέρφια εκδικούνται τον θάνατο του πατέρα τους, αλλά η Ηλέκτρα λυγίζει από το βάρος της πράξης τους και μετανοεί. Ο Ορέστης, αντίθετα, επιλέγει να αποχωρήσει από το Άργος, θυσιαζόμενος για τον λαό του, παίρνοντας μαζί του και τις μύγες-Ερινύες, απελευθερώνοντας την πόλη από αυτές. Επαναστατεί απέναντι στη θέληση των θεών, και αποδεικνύει ότι είναι ελεύθερος. Και αυτό το παραδέχεται και ο Δίας. «Όταν η λευτεριά επαναστατήσει σε μιαν ανθρώπινη ψυχή, οι θεοί δεν μπορούν τίποτα πια να κάνουν με αυτό τον άνθρωπο». Η ελευθερία του θεού δεν συμβιβάζεται με την ατομική ελευθερία.
Αποδίδοντας τέτοια χαρακτηριστικά στον Ορέστη, ο Σαρτρ επιχείρησε να δώσει κουράγιο στους Γάλλους που μπορούσαν τον καιρό της γερμανικής κατοχής να παραλληλιστούν με τους Αργείους. Ο Αίγισθος και ο σύμμαχός του Δίας περιγράφουν αντίστοιχα τον Πετέν και τον καθολικισμό που υποστήριζε στοργικά «το καθήκον συνεργασίας». Ο ίδιος ο Σαρτρ είπε για το έργο του «Θέλησα να ασχοληθώ με την τραγωδία της ελευθερίας σε αντίθεση με την τραγωδία της μοίρας» ["J'ai voulu traiter de la tragédie de la liberté en opposition avec la tragédie de la fatalité." (εφημερίδα Comœdia, 24 Απριλίου 1943)].