Ψηφίδες για την ελληνική γλώσσα

Το 1945 εκδόθηκε το έργο αυτό του Robert Graves με τον τίτλο Ηρακλής, ο συνταξιδιώτης μου (πρωτοδημοσιεύθηκε στην Αγγλία με τον τίτλο Το χρυσόμαλλο Δέρας το 1944), στο οποίο, μέσα από την ιστορία του, περιγράφει την άνοδο των Ολύμπιων θεών έναντι της τριμερούς θεάς. Βγάζοντας το μαγικό και το μεταφυσικό, ο Graves μας εξιστορεί την ιστορία του Δέρατος και της Αργοναυτικής Εκστρατείας. Ο Ιάσων περιγράφεται ρεαλιστικά ως ικανός αρχηγός, αλλά με ελαττώματα. Η μεγαλύτερή του δύναμη, που εξαιτίας της τού έδωσαν οι υπόλοιποι Αργοναύτες την αρχηγία, ήταν ότι μπορούσε να κάνει όλες τις γυναίκες να τον ερωτεύονται. Η Μήδεια είναι συμπαθητική, ερωτεύεται παράφορα τον Ιάσονα, και εξαιτίας αυτού του έρωτά της προδίδει τον πατέρα της και βοηθά τον Ιάσονα να κλέψει το δέρας.