Ψηφίδες για την ελληνική γλώσσα

Το ποίημα ανήκει στη συλλογή Γράμμα (1995) και στην ενότητα «Επίγραμμα». Δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά σε μετάφραση στα αγγλικά στο περιοδικό Harvard Review. Η αναφορά στον μυθικό Οιδίποδα σχετίζεται με την ψυχαναλυτική θεωρία του Φρόιντ. Κεντρική θέση στη θεωρία του σπουδαίου ψυχαναλυτή κατέχει η ερμηνεία των ονείρων, τα οποία, σύμφωνα με τον Φρόιντ, προσφέρουν μια κλειδαρότρυπα στο ασυνείδητο. Ο Φρόιντ, βασισμένος στον μύθο του Οιδίποδα, είχε εισαγάγει τον όρο «οιδιπόδειο σύμπλεγμα» προκειμένου να αναφερθεί σε όλα εκείνα τα συναισθήματα που προκαλούνται από την απωθημένη ερωτική επιθυμία για τον γονιό του αντίθετου φύλου και από την επιθυμία για την εξόντωση του γονιού του ίδιου φύλου. Μάλιστα ο ίδιος γράφει σχετικά με τον μυθικό Οιδίποδα: «Αν η μοίρα του μας συγκινεί, είναι επειδή θα μπορούσε να ήταν και δική μας μοίρα, επειδή το μαντείο έχει επιτάξει πριν από τη γέννησή μας την ίδια κατάρα για μας, όπως γι'αυτόν. Για όλους μας ίσως η μοίρα έχει ορίσει να στρέψουμε την πρώτη σεξουαλική μας παρόρμηση προς τη μητέρα, μας πείθουν γι' αυτό τα όνειρα μας» (Φρόιντ, 1995: 238).