Το ποίημα ανήκει στα Ανέκδοτα Ποιήματα του ποιητή (1877;–1923) και είδε το φως της δημοσιότητας στη γνωστή έκδοση των ανεκδότων του Κ. Π. Καβάφη από τον Γ. Π. Σαββίδη (1968). Το ποίημα αναφέρεται στο ιστορικό γεγονός της ήττας των Περσών από τους Έλληνες στη Σαλαμίνα. Ο Κ. Π. Καβάφης αφορμάται από τους Πέρσες του Αισχύλου, αλλά επιφέρει σημαντικές αλλαγές σε σχέση με το αισχυλικό πρότυπο. Ειδικότερα, ενώ στον Αισχύλο ο Χορός αποτελείται από απόλεμους γέροντες και ο χώρος τοποθετείται στα Σούσα, στον Κ. Π. Καβάφη ο Χορός αποτελείται από ηττημένους πολεμιστές, ο χώρος βρίσκεται μεταξύ Ελλάδας και Περσίας και ο χρόνος κυμαίνεται μεταιχμιακά μεταξύ ενός πρόσφατου παρελθόντος και ενός προσεχούς μέλλοντος (Μαρωνίτης, 1992: 41-43).
«Η ναυμαχία»
ΝΕΟΤΕΡΗ ΕΠΟΧΗ, 19ος αι. / 1899
Στοιχεία Έκδοσης:
- Καβάφης, Κ. Π. 1993. Κρυμμένα ποιήματα (1877;-1923). Επιμ. Γ. Π. Σαββίδης. Αθήνα: Ίκαρος.
Βιβλιογραφία-Δικτυογραφία:
- ΨΗΦΙΔΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ. ΑΝΕΜΟΣΚΑΛΑ, Κ. Π. Καβάφης.
- Μαρωνίτης, Δ. Ν. 1992. «Δύο αισχυλικά ποιήματα του Καβάφη». Στο Διαλέξεις. Αθήνα: Στιγμή. 29-47.
ΨΗΦΙΔΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ, Νόστος. Ο Αρχαιοελληνικός Μύθος στην Παγκόσμια Λογοτεχνία
