Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ισιωσε
ισκιερο
| Οδ. 1.365 | ...ασκώσαν οι μνηστήρες τάραχο στον ισκιερό αντρωνίτη, | κι ευχόνταν δυνατά ο... |
| Οδ. 4.768 | ...κι οι μνηστήρες φώναζαν στον ισκιερό αντρωνίτη, | και τούτα ελέγαν απ᾽ τους... |
| Οδ. 10.479 | ...άλλοι πλαγιάσαν και κοιμήθηκαν στον ισκιερό αντρωνίτη, | κι εγώ στης Κίρκης... |
| Οδ. 11.334 | ...μαγεμένοι από τα λόγια του, στον ισκιερό αντρωνίτη. | Κι η Αρήτη τότε η... |
| Οδ. 13.2 | ...μαγεμένοι από τα λόγια του, στον ισκιερό αντρωνίτη· | κι ο Αλκίνοος τότε... |
| Οδ. 18.399 | ...βάλαν οι μνηστήρες τις φωνές στον ισκιερό αντρωνίτη, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας... |
| Οδ. 23.299 | ...κι ατοί τους πλάγιασαν μες στο ισκιερό παλάτι. | Κι εκείνοι οι δυο, σαν πια... |
ισκιο
| Οδ. 4.796 | ...στοχάστηκε άλλα πάλι· | πήρε έναν ίσκιο και τον έπλασε, κορμί γυναίκας νά... |
| Οδ. 11.387 | ...τις ολούθε, δώθε κείθε, | είδα τον ίσκιο του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα,... |
| Οδ. 11.601 | ...μου κι ο Ηρακλής επρόβαλε ― τον ίσκιο του είδα μόνο, | τι ατός του ζει με... |
| Οδ. 19.114 | ...την καλή κυβέρνια, κι οι λαοί στον ίσκιο του προκόβουν. | Ό,τι άλλο θες να... |
| Οδ. 24.20 | ...στον Αχιλλέα τρογύρα, | είδαν τον ίσκιο του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα,... |
ισκιοι
| Ιλ. 23.72 | ...με αποδιώχνουνε, των πεθαμένων οι ίσκιοι · | περνώντας το ποτάμι, αντάμα τους να... |
| Οδ. 11.476 | ...διανεύουν άπραγοι, των πεθαμένων οι ίσκιοι ;” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι... |
| Οδ. 24.14 | ...ψυχές πορεύουνται, των πεθαμένων οι ίσκιοι . | Εκεί με την ψυχή ανταμώθηκαν του... |
ισκιος
| Οδ. 4.824 | ...τα πατρικά διαγείρει.» | Κι ο ανάερος ίσκιος τότε γύρισε κι απηλογιά τής... |
| Οδ. 4.835 | ...έχει διαβεί στον Άδη.» | Κι ο ανάερος ίσκιος τότε γύρισε κι απηλογιά τής... |
| Οδ. 11.207 | ...μες απ᾽ τα χέρια μου σαν όνειρο, σαν ίσκιος | μου πέταξε· κι εγώ, ως εθέριευε... |
| Οδ. 11.213 | ...μήπως σ᾽ έπλασε κι είσαι αγερένιος ίσκιος , | κι εδώ σε στέλνει, ακόμα πιότερο να... |
ισκιους
| Οδ. 10.495 | ...οι επίλοιποι διανεύουν σαν τους ίσκιους .” | |
| Οδ. 20.355 | ...μ᾽ αίματα και τα ώρια μεσοδόκια· | ίσκιους πλημμύρισε κι η αυλόπορτα, κι η αυλή... |
| Οδ. 20.355 | ...κι η αυλόπορτα, κι η αυλή πλημμύρισε ίσκιους , | που ξεκινούν στα μαύρα Τρίσκοτα... |
ισκιωμενα
| Ιλ. 11.63 | ...και πάλι εχώθηκε στα νέφη τα ισκιωμένα · | παρόμοια κι ο Έχτορας ξεπρόβελνε τη... |
| Οδ. 11.592 | ...τους κλώνους ο άνεμος ως τα ισκιωμένα νέφη. | |
ισκιωμενο
| Ιλ. 11.479 | ...το σπαράζουν άσπλαχνα σε δάσος ισκιωμένο , | πα στο βουνό κι η τύχη τό ᾽φερε να... |
| Ιλ. 15.273 | ...κρύβοντάς το ο απόγκρεμος και το ισκιωμένο δάσο | το γλίτωσαν, τι η μοίρα τού... |
| Οδ. 20.278 | ...μακροσαγιτάρη Απόλλωνα το δάσος το ισκιωμένο . | Κι αυτοί τ᾽ απανωψάχνια ως έψησαν... |
ισκιωνει
| Ιλ. 23.189 | ...γαλάζιο σύγνεφο, κι όλο τον τόπο ισκιώνει , | όσο ο νεκρός κρατούσε, η δύναμη του... |
ισκιωνοντας
| Ιλ. 21.232 | ...ωσόπου νά ᾽ρθει | το δειλινό, τη γης ισκιώνοντας την παχιοχωματούσα.» | Αυτά ειπε, κι ο... |