Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακρογιαλι
| Ιλ. 14.33 | ...τ᾽ άρμενα δεν μπόρεσε το απλόχωρο ακρογιάλι | να τα χωρέσει, και στριμώχτηκαν... |
| Ιλ. 15.363 | ...του παίξει χτίζοντας σπιτάκια στ᾽ ακρογιάλι , | τους δίνει μια κι ευτύς τα γκρέμισε... |
| Ιλ. 19.40 | ...Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος εβγήκε στο ακρογιάλι | σκούζοντας άγρια, και ξεσήκωσε... |
| Ιλ. 20.148 | ...θάλασσας το τέρας, σα χιμούσε | απ᾽ το ακρογιάλι κυνηγώντας τον ψηλά στον κάμπο... |
| Ιλ. 24.13 | ...Κι η κάθε αυγή, το κύμα | και το ακρογιάλι γύρα ως φώτιζε, τον έβρισκε στο... |
| Οδ. 2.260 | ...ωστόσο κι ο Τηλέμαχος, κι ως ήρθε στο ακρογιάλι , | τα χέρια του ένιψε στη θάλασσα... |
| Οδ. 4.779 | ...γοργό καράβι εκίνησαν να παν και στο ακρογιάλι . | Πρώτα το πλοίο τους μες στη θάλασσα... |
| Οδ. 7.290 | ...της θυγατέρας σου τις βάγιες στο ακρογιάλι | που παίζαν, κι ήταν, όμοια... |
| Οδ. 10.140 | ...κει πέρα αράξαμε το πλοίο μας στ᾽ ακρογιάλι , | σε κόρφο σίγουρο· μας έδειχνε... |
| Οδ. 10.271 | ...μείνεις τώρα, Ευρύλοχε, σε τούτο το ακρογιάλι | τρώγοντας, πίνοντας, στο μαύρο μας... |