Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακρογιαλο
| Ιλ. 2.92 | ...τραβούσαν | κοπαδιαστά μπροστά στ᾽ ακρόγιαλο το χαμηλό, να πάνε | στη σύναξη· κι η... |
| Ιλ. 2.209 | ...καλύβια ετρέχαν | όλο φωνές, καθώς σε ακρόγιαλο πλατύ βροντάει το κύμα | της... |
| Ιλ. 7.462 | ...όλο· | και με άμμο το φαρδύ το ακρόγιαλο ν᾽ αποσκεπάσεις πάλε, | και τότε το... |
| Ιλ. 9.7 | ...και σωρός στοιβάχτηκαν στο ακρόγιαλο τα φύκια· | παρόμοια κι η καρδιά... |
| Ιλ. 9.43 | ...ανοιχτός ο δρόμος! Στέκουνται στο ακρόγιαλο σερμένα | πλήθος καράβια σου, που σ᾽... |
| Ιλ. 13.682 | ...τα καράβια, | στης ψαριάς θάλασσας το ακρόγιαλο ψηλά σερμένα, κι ήταν | χτισμένο το... |
| Ιλ. 14.31 | ...καράβια, | στης ψαριάς θάλασσας το ακρόγιαλο . Τα πρώτα τά ᾽χαν σύρει | βαθιά στον... |
| Οδ. 2.408 | ...θάλασσα και στο καράβι, βρήκαν | στο ακρόγιαλο τους μακρομάλληδες να καρτερούν... |
| Οδ. 4.430 | ...στο δείπνο· | μετά πλαγιάσαμε στο ακρόγιαλο της θάλασσας απάνω. | Κι η Αυγή σα... |
| Οδ. 4.449 | ...προβάλαν | κι αράδα επλάγιασαν στο ακρόγιαλο της θάλασσας επάνω. | Καταμεσήμερα κι ο... |