Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εξω
| Ιλ. 5.39 | ...ο Αγαμέμνονας χιμώντας τον Οδίο | έξω απ᾽ τ᾽ αμάξι του, τον κύβερνο των... |
| Ιλ. 5.112 | ...στο χώμα κάτω, | κι ήρθε κοντά του κι έξω ανάσυρε τη γρήγορη σαγίτα, | και μέσα... |
| Ιλ. 5.233 | ...κι απ᾽ το φόβο τους πια δε θελήσουν έξω | να μας τραβήξουν απ᾽ τον πόλεμο,... |
| Ιλ. 6.42 | ...σαν τά ᾽πιανε τρομάρα. | Κι εκείνος έξω από το αμάξι του πλάι στον τροχό, στη... |
| Ιλ. 8.213 | ...τους αυτοί, κι ωστόσο ο τόπος | έξω απ᾽ τα πλοία, μπρος στο καστρότειχο... |
| Ιλ. 9.67 | ...κι ας κάτσουν χώρια χώρια | οι βάρδιες έξω απ᾽ το καστρότειχο, πλάι στο ανοιχτό... |
| Ιλ. 9.80 | ...συνάκουσαν το λόγο· | κι οι βάρδιες έξω απ᾽ το καστρότειχο με τ᾽ άρματά τους... |
| Ιλ. 10.499 | ...άτια, | μετά τα δένει με τα νιόλουρα κι έξω μακριά τα σέρνει | κεντρίζοντάς τα με... |
| Ιλ. 11.456 | ...θα με θάψουν.» | Αυτά ειπε, κι έξω του πολέμαρχου του Σώκου το... |
| Ιλ. 11.488 | ...κρατώντας του το χέρι | τον έβγαλε έξω , ωσόπου ο ακράνης του τού ζύγωσε τ᾽... |