Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ενιωσα
| Ιλ. 13.71 | ...κατέχει | τους λογισμούς· τι εγώ τον ένιωσα πώς σάλευε, ως δρομούσε, | πόδια και... |
| Οδ. 12.369 | ...μας ― ξάφνου | τη μυρουδιά της κνίσας ένιωσα γλυκά να με κυκλώνει. | Με βόγγους τότε... |
| Οδ. 14.389 | ...θά ᾽χεις· | τον ξένιο Δία φοβούμαι κι ένιωσα συμπόνια και για σένα.» | Γυρνώντας... |
ενιωσαν
| Ιλ. 7.214 | ...χάρηκαν θωρώντας τον, όμως οι Τρώες ενιώσαν | απ᾽ άγριο φόβο να τους λύνουνται... |
| Ιλ. 13.330 | ...ο πρώτος. | Κι οι Τρώες το Δομενέα σαν ένιωσαν , της αντριγιάς τη φλόγα, | τον... |
| Ιλ. 15.219 | ...κι εχώθη | στα κύματα, κι ευτύς τον ένιωσαν το μισεμό του εκείνοι. | και τότε ο... |
| Ιλ. 16.280 | ...άρματά τους, | όλοι τρομάρα εντός τους ένιωσαν , ξεστέλιωσαν οι λόχοι, | τι ο... |
| Ιλ. 17.690 | ...Αργίτης, | ο Πάτροκλος, κι οι Αργίτες ένιωσαν καημό βαρύ που εχάθη! | Μόν᾽ τρέχα... |
| Οδ. 13.270 | ...ούτ᾽ ένας | θνητός μάς είδε κι ούτε μ᾽ ένιωσαν που πήρα τη ζωή του. | Μα ως πια με... |
ενιωσε
| Ιλ. 10.358 | ...τούς χώριζε μια κονταριά μονάχα, | κι ένιωσε οχτροί πως ήταν, τό ᾽βαλε μεμιάς... |
| Ιλ. 11.272 | ...πόνους· | τέτοιες σουβλιές στο χέρι του ένιωσε κι ο Ατρείδης ο αντρειωμένος. | Πηδάει... |
| Ιλ. 12.392 | ...λαβωμένος. | Κι ο Σαρπηδόνας, μόλις ένιωσε το Γλαύκο να μισεύει, | πικράθη, ωστόσο... |
| Ιλ. 13.206 | ...στη σκόνη. | Μα τότε ο Ποσειδώνας ένιωσε θυμό βαρύ στα σπλάχνα, | τον εγγονό... |
| Ιλ. 16.789 | ...μέσα μάχη | τρομαχτικός. Και δεν τον ένιωσε στην ταραχή την τόση, | κλεφτάτα όπως... |
| Ιλ. 17.499 | ...πατέρα | αντρειά τα μαύρα σπλάχνα του ένιωσε και δύναμη γεμάτα. | Ευτύς φωνάζει του... |
| Οδ. 4.116 | ...δάκρυα κάτω· κι ως τον ένιωσε ξάφνου ο Μενέλαος, πήρε | κι... |
| Οδ. 7.269 | ...τέλος | της χώρας της δικιάς σας· κι ένιωσε χαρά η καρδιά μου τότε | του δύστυχου,... |
| Οδ. 9.442 | ...ως διαβαίναν· τούτο ο ανέμυαλος δεν ένιωσε , πως ήταν | κάτω απ᾽ τα στήθη των... |
| Οδ. 10.375 | ...μην έρθει κι άλλο. | Κι η Κίρκη, ως μ᾽ ένιωσε να κάθουμαι χωρίς ν᾽ απλώνω... |
ενιωσεν
| Ιλ. 13.66 | ...τότε. | Ο γοργοπόδης Αίας τον ένιωσεν , ο γιος του Οιλέα, πιο πρώτος, | κι... |
εννια
| Ιλ. 1.53 | ...για τους νεκρούς οι φλόγες. | Μέρες εννιά απολυόταν πάνω τους το θείο... |
| Ιλ. 2.97 | ...τρανός. Να μπούν σε τάξη | κράχτες εννιά στο ασκέρι εφώναζαν, τη χλαλοή να... |
| Ιλ. 2.134 | ...το πεντάμορφο μια μέρα να πατήσω. | Εννιά εκυλήσαν χρόνια κλειδωτά του Δία του... |
| Ιλ. 2.296 | ...κι έχουν κυλήσει χρόνια | εννιά ! Γι᾽ αυτό και δεν αγαναχτώ που τους... |
| Ιλ. 2.313 | ...κρυμμένα μες στα φύλλα, | οχτώ, κι εννιά με τη μητέρα τους, που τά ᾽χε... |
| Ιλ. 2.327 | ...᾽φαγε το φίδι και τη μάνα, | οχτώ, κι εννιά με τη μητέρα τους, που τά ᾽χε... |
| Ιλ. 5.860 | ...Άρης | εμούγκρισε, θαρρείς και φώναζαν εννιά χιλιάδες, δέκα, | θνητοί, τρανό που... |
| Ιλ. 6.174 | ...Λυκίας τον δέχτη ο ρήγας· | μέρες εννιά τον καλοσκάμνισε κι εννιά τού σφάζει... |
| Ιλ. 6.174 | ...εννιά τον καλοσκάμνισε κι εννιά τού σφάζει βόδια· | μα όταν στις δέκα... |
| Ιλ. 7.161 | ...τους μάλωνεν ο γέροντας, κι εννιά μεμιάς πετιούνται· | πρώτος απ᾽ όλους ο... |
εννιαβοδα
| Ιλ. 6.236 | ...με χάλκινα, εκατόβοδα μ᾽ εννιάβοδα μονάχα. | |
εννιαπηχοι
| Οδ. 11.311 | ...μόνο. | Στα εννιά τους μόλις χρόνια εννιάπηχοι στο φάρδος είχαν γίνει, | κι ήταν... |
εννιαχρονη
| Ιλ. 18.351 | ...λάδι, | και με αλοιφή ως απάνω εννιάχρονη γεμίσαν τις πληγές του· | μετά σε... |
εννιαχρονου
| Οδ. 10.19 | ...μου εγνοιάστη. | Βοδιού τομάρι πήρε εννιάχρονου και μέσα εκεί τις στράτες | των... |
εννοια
| Ιλ. 24.595 | ...δεν είναι. | Και συ απ᾽ αυτά θα πάρεις, έννοια σου, το μερτικό που... |