Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εμεγαλυνε
| Ιλ. 2.482 | ...ξεχωρίζει· | όμοια του Ατρέα το γιο εμεγάλυνε τη μέρα εκείνη ο Δίας, | τρανό μες... |
εμεινα
| Ιλ. 11.720 | ...πολέμου. | Μα κι έτσι εγώ, πεζός κι αν έμεινα , τους άλλους πα στ᾽ αμάξια | σ᾽... |
| Οδ. 21.116 | ...ακλούθηξε άλλον άντρα, κι έμεινα ξοπίσω εγώ μονάχος, | τι θά ᾽μουν άξιος... |
εμειναν
| Ιλ. 4.152 | ...σύδεση και νύχια της σαγίτας | απόξω εμείναν , αναθάρρεψε και τού ᾽φυγε η... |
| Ιλ. 12.82 | ...χώμα· | κι οι Τρώες οι επίλοιποι δεν έμειναν κι αυτοί στ᾽ αμάξια πάνω, | μόνο στη γη... |
| Ιλ. 15.280 | ...ασκέρι, | φόβος τούς έκοψε όλους, κι έμειναν με την ψυχή στα δόντια. | Και τότε... |
| Ιλ. 15.656 | ...δίπλα στα καλύβια τους, κι εκεί πια εμείναν όλοι, | κι ουδέ και δώθε κείθε... |
| Ιλ. 23.433 | ...τ᾽ άτια του προσπέρασαν, και τ᾽ άλλα εμείναν πίσω, | του γιου του Ατρέα· τι ατός του... |
| Ιλ. 24.260 | ...χαλάστηκαν στον πόλεμο, κι εμείναν οι χαμένοι, | χορευταράδες, ψεύτες... |
εμεινε
| Ιλ. 10.161 | ...πλοία κοντά, και που δεν έμεινε πολύς στη μέση τόπος;» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 11.470 | ...τ᾽ ασκέρι μέσα. | Τρέμω, μονάχος όπως έμεινε μέσα στους Τρώες, μην... |
| Ιλ. 12.13 | ...ολόρθο. | Μα σύντας απ᾽ τους Τρώες δεν έμεινε κανένας πια αντρειωμένος, | κι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 13.256 | ...ρηγάρχη, | ήρθα, κοντάρι ακόμα αν έμεινε κανένα στα καλύβια, | να πάρω να κρατώ·... |
| Ιλ. 14.119 | ...καλύτερο, του κύρη μου τον κύρη. | Κι έμεινε αυτός εκεί, μα ο κύρης μου γυρνώντας... |
| Ιλ. 15.99 | ...και μήτε | θεός, γλυκό ψωμί κι αν έμεινε να χαίρεται κανένας!» | Είπε, και... |
| Ιλ. 15.498 | ...εγλίτωσαν και το ακριβό του ταίρι, | κι έμεινε απείραχτο το σπίτι του κι ο γονικός... |
| Ιλ. 16.312 | ...βρίσκει, | γυμνός πλάι στο σκουτάρι ως έμεινε , και την ορμή τού κόβει. | Τον... |
| Ιλ. 16.400 | ...κοντάρι, | γυμνός πλάι στο σκουτάρι ως έμεινε , και την ορμή τού... |
| Ιλ. 16.507 | ...κι όλο | να φύγουν γύρευαν, ως έμεινε το αρχονταμάξι ολάδειο. | Πίκρα βαριά... |
εμεινες
| Ιλ. 15.20 | ...τα χέρια | ασύντριφτο, χρυσό, και συ έμεινες να κρέμεσαι στα νέφη | και στον... |
εμεις
| Ιλ. 1.128 | ...λευτέρωσε για του θεού τη χάρη, | κι εμείς διπλά να σε ξοφλήσουμε και τρίδιπλα,... |
| Ιλ. 2.126 | ...από δέκα δέκα σμίγαμε στην άλλη εμείς οι Αργίτες, | κι οι κάθε δέκα για το... |
| Ιλ. 2.295 | ...και θάλασσα αγριεμένη. | Κι εμείς ακόμα εδώ βρισκόμαστε, κι έχουν... |
| Ιλ. 2.305 | ...στον Πρίαμο και στους Τρώες· | κι εμείς στη νερομάνα ολόγυρα, μπρος στους... |
| Ιλ. 2.320 | ...δολόπλοκου το πέτρωσε εκεί πάνω. | Κι εμείς ασάλευτοι σαστίσαμε να ιδούμε τέτοιο... |
| Ιλ. 2.328 | ...άλλα τόσα χρόνια φεύγοντας κι εμείς θ᾽ αγωνιστούμε, | μ᾽ απά στα δέκα το... |
| Ιλ. 2.439 | ...κράζοντας ολούθε στα καράβια. | Κι εμείς , ως είμαστε, στ᾽ αργίτικα φαρδιά... |
| Ιλ. 2.486 | ...τρέχετε, κατέχετε τα πάντα· | εμείς καν τίποτα δεν ξέρουμε, τη φήμη μόνο... |
| Ιλ. 3.88 | ...έχτρα αναμεσό μας. | Οι άλλοι γυρεύει εμείς να βγάλουμε, και Τρώες κι Αργίτες... |
| Ιλ. 3.104 | ...μαύρη το άλλο, | της Γης και του Ήλιου· εμείς θα φέρουμε το τρίτο για το Δία. | Πέστε... |
εμελετα
| Οδ. 20.6 | ...ο νους του των μνηστήρων | το χαλασμό εμελέτα . Κι έβγαιναν απ᾽ το παλάτι οι... |
εμελετουσε
| Οδ. 1.444 | ...που η θεά τού αρμήνεψε στα φρένα εμελετούσε . |
εμελλε
| Οδ. 24.28 | ...Αργίτες πλήθος. | Ωστόσο πριν της ώρας έμελλε και σένα να χτυπήσει | η άραχλη μοίρα·... |
εμενα
| Ιλ. 1.153 | ...εδώ· σε τίποτα δε μού ᾽φταιξαν εμένα · | δε μου άρπαξαν ποτέ τα βόδια μου κι... |
| Ιλ. 1.453 | ...πιο πριν συνάκουσες την προσευκή μου εμένα | και μού ᾽δειξες τιμή παιδεύοντας... |
| Ιλ. 1.564 | ...᾽πες τούτα εγίνηκαν, έτσι μου αρέσει εμένα ! | Μόν᾽ κάθου κι άκουε κάθε λόγο μου,... |
| Ιλ. 3.69 | ...και τους Αργίτες όλους, | και βάλτε εμένα και τον άτρομο Μενέλαο μοναχούς... |
| Ιλ. 3.404 | ...λέει να πάρει σπίτι του τη σιχαμένη εμένα , | γι᾽ αυτό λοιπόν δω πέρα μού... |
| Ιλ. 4.182 | ...Μενέλαο παρατώντας.” | Αυτά θα πει, μα εμένα ας άνοιγεν η γης να με... |
| Ιλ. 5.285 | ...βαστάξεις, κι άσωστη μού ᾽δωκες δόξα εμένα .» | Τότε ο τρανός Διομήδης... |
| Ιλ. 5.459 | ...θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον ίδιο εμένα πάνω.» | |
| Ιλ. 5.639 | ...αντρειωμένο, λιονταρόκαρδο πατέρα εμένα , ως τώρα; | Κάποτε εδώ του Λαομέδοντα... |
| Ιλ. 5.884 | ...θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον ίδιο εμένα πάνω. | Μα εμέ τα πόδια μου με γλίτωσαν... |