Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκανε
| Ιλ. 1.280 | ...αν είσαι δυνατός, κι αν σ᾽ έκανε θεά μητέρα εσένα, | στέκει απ᾽ την... |
| Ιλ. 2.274 | ...στους πολέμους· | μα τούτο τώρα που μας έκανε το πιο καλό ειν᾽ απ᾽ όλα, | του... |
| Ιλ. 4.527 | ...σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι. | Μα ως έκανε να φύγει, τού ᾽ριξεν ο Θόας απά στο... |
| Ιλ. 5.313 | ...του Αφροδίτη, | με τον Αγχίση που τον έκανε , ψηλά στο βουκολιό του· | και γύρω από... |
| Ιλ. 5.443 | ...κάτεχέ το!» | Αυτά ειπε, κι ο Διομήδης έκανε μια στάλα πίσω τότε, | να λείψει απ᾽ το... |
| Ιλ. 7.197 | ...και νά ᾽ναι· | μεβιάς κανένας δε θα μ᾽ έκανε να φύγω αθέλητά μου, | μηδέ με... |
| Ιλ. 8.324 | ...κοκιάζει απά στην κόρδα του, μα ως έκανε να σύρει, | στον ώμο ο κρανοσείστης... |
| Ιλ. 9.483 | ...μικρό μοναχογιό του· | και πλούσιο μ᾽ έκανε και μού ᾽δωκε πολλούς για ν᾽... |
| Ιλ. 9.629 | ...πέρφανη καρδιά του σίδερο την έκανε ο Αχιλλέας, | ο ανήλεος! Κι ουδέ μας... |
| Ιλ. 13.476 | ...ο Ιδομενέας ο αντρόκαρδος δεν έκανε να φύγει | μπρος στον Αινεία που... |