Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εγεννησεν
| Ιλ. 6.199 | ...κι η Λαοδάμεια | το χαλκαρματωμένο εγέννησεν ισόθεο Σαρπηδόνα. | Μα ήρθε καιρός κι... |
| Ιλ. 6.420 | ...οι πανώριες | Νεράιδες του βουνού, που εγέννησεν ο Βροντοσκουταράτος. | Κι είχα κι... |
| Οδ. 16.118 | ...έχει κάνει ο Δίας. | Μοναχογιό μαθές εγέννησεν ο Αρκείσιος το Λαέρτη, | μοναχογιό κι... |
εγερασε
| Ιλ. 24.398 | ...τον λένε― | έχει περίσσιο βιος, μα εγέρασε πια τώρα σαν κι εσένα· | κι εγέννησε... |
| Οδ. 8.227 | ...ο Χάρος, | κι ουδέ στο αρχοντικό του εγέρασε · τον σκότωσε οργισμένος | ο Φοίβος,... |
εγερνα
| Ιλ. 22.112 | ...στο χώμα | και το βαρύ μου κράνος, κι έγερνα στο τείχος το κοντάρι, | κι ατός μου... |
εγερναν
| Οδ. 11.588 | ...ήταν και δέντρα αψηλοφούντωτα, που εγέρναν τον καρπό τους | απάνω του· αχλαδιές,... |
εγερνε
| Ιλ. 4.468 | ...τον σέρνει | και στο σκουτάρι δίπλα, ως έγερνε , να δείχνει το πλευρό του, | με το... |
| Ιλ. 16.362 | ...που εβρόντουν, | τι τό ᾽νιωθε καλά πως έγερνε τώρα απ᾽ την άλλη η νίκη· | μα κι έτσι... |
| Ιλ. 23.697 | ...αίμα πηχτό ξερνούσε, κι έγερνε στο πλάι την κεφαλή του. | Κι ως... |
| Οδ. 3.138 | ...όλους, | άπρεπα, αστόχαστα, σαν έγερνε πια να βουτήξει ο γήλιος, | κι οι γιοι... |
εγερνεν
| Ιλ. 16.779 | ...τους· | μα ως τέλος ο ήλιος πήρε κι έγερνεν , η ώρα που λυουν τα βόδια, | οι... |
εγευτης
| Οδ. 9.347 | ...μου, κρασί γεμάτο μαύρο: | “Κύκλωπα, εγεύτης σάρκα ανθρώπινη· γιά πιες κρασί από... |
εγιανε
εγιναν
| Ιλ. 11.98 | ...κόκαλο τρυπά ο χαλός, και λιώμα | του εγίναν τα μυαλά, κι ως χίμιζε, στο χώμα τον... |
| Ιλ. 12.186 | ...σύντριψε το κόκαλο, και λιώμα | του εγίναν τα μυαλά, κι ως χίμιζε, στο χώμα τον... |
| Ιλ. 20.83 | ...των Τρώων δημογέροντα, τί εγίναν οι φοβέρες, | που μπρος συχνά στων... |
| Οδ. 4.738 | ...στο Λαέρτη | να τρέξει κι όλα αυτά πώς έγιναν να του ιστορήσει, δίπλα | καθούμενος·... |
| Οδ. 9.42 | ...―γυναίκες, βιος περίσσιο― | μοιράδια εγίναν , νά ᾽χει φεύγοντας καθένας το δικό... |
εγινε
| Ιλ. 3.176 | ...μου. | Γραφτό δεν ήταν και δεν έγινε , γι᾽ αυτό θρηνώ και λιώνω. | Μα τώρα... |
| Ιλ. 9.453 | ...πρωτύτερα, να σιχαθεί το γέρο. | Κι έγινε η χάρη της, μα ο κύρης μου σε λίγο το... |
| Ιλ. 9.528 | ...κι όχι καινούργια, τώρα, | πώς έγινε · σας έχω φίλους μου, θα σας την πω... |
| Ιλ. 16.60 | ...πως ήμουν ξωμερίτης. | Μα ό,τι έγινε έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, τι αιώνια να... |
| Ιλ. 16.60 | ...πως ήμουν ξωμερίτης. | Μα ό,τι έγινε έγινε , ας τ᾽ αφήσουμε, τι αιώνια να... |
| Ιλ. 18.112 | ...ο πρωταφέντης τώρα. | Μα ό,τι έγινε έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, κι ας μας... |
| Ιλ. 18.112 | ...ο πρωταφέντης τώρα. | Μα ό,τι έγινε έγινε , ας τ᾽ αφήσουμε, κι ας μας βαραίνει... |
| Ιλ. 18.142 | ...στο γονικό παλάτι, | και πέστε ό,τι έγινε · στον Όλυμπο το μέγα εγώ θ᾽... |
| Ιλ. 19.65 | ...μάλωμα θαρρώ θα το θυμούνται. | Μα ό,τι έγινε έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, κι ας μας... |
| Ιλ. 19.65 | ...θαρρώ θα το θυμούνται. | Μα ό,τι έγινε έγινε , ας τ᾽ αφήσουμε, κι ας μας βαραίνει... |