Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγινε
| Ιλ. 3.176 | ...μου. | Γραφτό δεν ήταν και δεν έγινε , γι᾽ αυτό θρηνώ και λιώνω. | Μα τώρα... |
| Ιλ. 9.453 | ...πρωτύτερα, να σιχαθεί το γέρο. | Κι έγινε η χάρη της, μα ο κύρης μου σε λίγο το... |
| Ιλ. 9.528 | ...κι όχι καινούργια, τώρα, | πώς έγινε · σας έχω φίλους μου, θα σας την πω... |
| Ιλ. 16.60 | ...πως ήμουν ξωμερίτης. | Μα ό,τι έγινε έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, τι αιώνια να... |
| Ιλ. 16.60 | ...πως ήμουν ξωμερίτης. | Μα ό,τι έγινε έγινε , ας τ᾽ αφήσουμε, τι αιώνια να... |
| Ιλ. 18.112 | ...ο πρωταφέντης τώρα. | Μα ό,τι έγινε έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, κι ας μας... |
| Ιλ. 18.112 | ...ο πρωταφέντης τώρα. | Μα ό,τι έγινε έγινε , ας τ᾽ αφήσουμε, κι ας μας βαραίνει... |
| Ιλ. 18.142 | ...στο γονικό παλάτι, | και πέστε ό,τι έγινε · στον Όλυμπο το μέγα εγώ θ᾽... |
| Ιλ. 19.65 | ...μάλωμα θαρρώ θα το θυμούνται. | Μα ό,τι έγινε έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, κι ας μας... |
| Ιλ. 19.65 | ...θαρρώ θα το θυμούνται. | Μα ό,τι έγινε έγινε , ας τ᾽ αφήσουμε, κι ας μας βαραίνει... |