Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βρισκομαι
| Ιλ. 6.364 | ...κι ατός του | να με προφτάσει όσο θα βρίσκομαι στο κάστρο μέσα ακόμα· | τι εγώ θα... |
| Ιλ. 6.445 | ...πάντα | και μέσα στη σφαγή να βρίσκομαι στους Τρώες τους... |
| Ιλ. 6.464 | ...ποτέ του. | Μα κάλλιο να μη ζω, να βρίσκομαι βαθιά στη γη χωσμένος, | το σούρσιμό... |
| Ιλ. 22.125 | ...με ξεκάνει | σα μια γυναίκα, όπως θα βρίσκομαι , με δίχως τ᾽ άρματά μου. | Καιρός... |
| Ιλ. 24.246 | ...απ᾽ άκρη ως άκρη να κουρσεύεται, να βρίσκομαι στον Άδη!» | Είπε, και με ραβδί... |
βρισκομαστε
| Ιλ. 2.295 | ...θάλασσα αγριεμένη. | Κι εμείς ακόμα εδώ βρισκόμαστε , κι έχουν κυλήσει χρόνια | εννιά!... |
| Ιλ. 9.641 | ...κάτω, | σταλμένοι απ᾽ το στρατό, βρισκόμαστε · πιο γκαρδιακοί σου φίλοι | και πιο... |
| Ιλ. 18.256 | ...στον κάμπο, | πλάι στα καράβια· και βρισκόμαστε μακριά από τα τειχιά μας· | τι όσο του... |
| Ιλ. 24.662 | ...χρωστούσα χάρη: | Κλεισμένοι στο καστρί βρισκόμαστε , το ξέρεις, κι είναι αλάργα | τα ξύλα... |
| Οδ. 20.264 | ...τα χέρια ατός μου | θα σε φυλάξω εγώ· βρισκόμαστε μες στου Οδυσσέα το σπίτι, | που θα... |
βρισκομουν
| Ιλ. 22.236 | ...χατίρι μου αποκότησες, σαν είδες πού βρισκόμουν , | όξω να βγείς, την ώρα που όλοι τους... |
βρισκονται
| Ιλ. 1.157 | ...ερήμαξαν, τι πλήθια ανάμεσά μας | βουνά βρισκόνται μακρογίσκιωτα και θάλασσα όλο... |
| Ιλ. 4.44 | ...όσα κάτω απ᾽ τον αστρόφωτο τον ουρανό βρισκόνται | κι απ᾽ όσα ο γήλιος βλέπει... |
| Ιλ. 6.47 | ...κύρη μου· στο σπίτι του μύρια αγαθά βρισκόνται , | χρυσάφι και χαλκός και σίδερο με... |
| Οδ. 4.613 | ...χέρι· | Απ᾽ τ᾽ αγαθά που στο παλάτι μου βρισκόνται φυλαγμένα | εγώ το πιο ακριβό, το πιο... |
| Οδ. 12.4 | ...και τ᾽ ανάτελα του Γήλιου εκεί βρισκόνται . | Μόλις εφτάσαμε, καθίσαμε στον άμμο... |
| Οδ. 13.240 | ...όσοι μεριά του ηλιού κι ανάτελα βρισκόνται κι όσοι ζούνε | πίσω μεριά, κατά το... |
| Οδ. 24.491 | ...να ιδεί μην έρχουνται κι εδώ κοντά βρισκόνται .» | Σαν είπε αυτά, ενας γιος σηκώθηκε... |
βρισκονταν
| Ιλ. 11.635 | ...περιστέρια, κι από κάτω της διπλοί βρισκόνταν πάτοι. | Γεμάτη αν ήταν, άλλος... |
| Ιλ. 13.685 | ...κι Ίωνες μακροχίτωνες και Βοιωτοί βρισκόνταν | και Φθιώτες κι Επειοί... |
| Οδ. 1.12 | ...απ᾽ το θάνατο τον άξαφνο γλιτώσει | βρισκόνταν σπίτια τους, του πέλαγου και της... |
| Οδ. 1.27 | ...ολύμπιου Δία το αρχοντοπάλατο βρισκόνταν μαζεμένοι. | Πρώτος μιλούσε των... |
| Οδ. 8.503 | ...πολυδόξαστο, στη σύναξη των Τρώων βρισκόνταν κιόλας· | τι οι Τρώες ατοί τους τό ᾽χαν... |
| Οδ. 14.14 | ...χοίροι να κοιτάζουνται· στην καθεμιά βρισκόνταν | μαζί πενήντα χαμοκύλιστες γουρούνες... |
βρισκοντας
βρισκοντουσαν
| Ιλ. 20.41 | ...Αφροδίτη. | Όσον καιρό οι θεοί βρισκόντουσαν απ᾽ τους θνητούς αλάργα, | οι Αργίτες... |
βρισκοσουν
| Οδ. 4.497 | ...χάθηκαν (στον πόλεμο και συ μπροστά βρισκόσουν )· | ζει κι ένας, μα κλεισμένος... |
βρισκοταν
| Ιλ. 5.85 | ...το γιο δε θά ᾽ξερες να πεις το πού βρισκόταν , | μέσα στους Τρώες αν στριφογύριζε... |
| Ιλ. 11.346 | ...γυρνώντας μίλησε, που πλάι του εκεί βρισκόταν : | «Κακό μεγάλο ο γαύρος Έχτορας, που... |
| Ιλ. 16.746 | ...ιδές βουτιές που παίρνει! | Να θε βρισκόταν και στη θάλασσα την ψαροθρόφα... |
| Ιλ. 24.472 | ...που ο Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος βρισκόταν , και τον βλέπει | μπροστά του. Οι... |
| Ιλ. 24.610 | ...στο αίμα τους, κι ούτ᾽ ένας δε βρισκόταν | για να τα θάψει· τι είχε γύρω... |
| Οδ. 1.18 | ...μαθές του απόλειψαν οι αγώνες, κι ας βρισκόταν | μες στους δικούς του πια. Κι οι... |
| Οδ. 1.329 | ...του Ικάριου θυγατέρα, | στο ανώι καθώς βρισκόταν , άκουσε το αθάνατο τραγούδι· | μεμιάς... |
| Οδ. 2.345 | ...στέρια· | και μια κελάρισσα νυχτόημερα βρισκόταν εκεί μέσα | και φύλαε· το μυαλό της... |
| Οδ. 3.251 | ...μπας κι αλλού παράδερνε και δε βρισκόταν στο Άργος | το αχαϊκό, κι ο άλλος... |
| Οδ. 3.260 | ...πολιτεία, κι Αργίτισσα καμιά δε θα βρισκόταν | να τόνε κλάψει, τέτοιες πού... |
βρισκουμαι
| Οδ. 6.125 | ...λιβάδια. | Γιά σε θνητούς κοντά μη βρίσκουμαι , που ανθρωπινά μιλούνε; | Ομπρός,... |
| Οδ. 18.268 | ...μας ως πρώτα, | κι ακόμα πιο καλά, όσο βρίσκουμαι στα ξένα εγώ μακριά τους. | Μα ως δεις... |