Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαθυγνωμος
| Ιλ. 2.197 | ...πάντα· | τι ο Δίας τιμή τρανή ο βαθύγνωμος κι αγάπη τούς χαρίζει.» | Μ᾽ απ᾽ το... |
| Ιλ. 6.198 | ...τη Λαοδάμεια. | Μαζί της πλάγιασε ο βαθύγνωμος ο Δίας, κι η Λαοδάμεια | το... |
| Ιλ. 7.278 | ...ραβδιά τους· | κι ο Ιδαίος, ο κράχτης ο βαθύγνωμος , τους μίλησε έτσι κι είπε: | «Σκολνάτε... |
| Ιλ. 7.478 | ...κάστρο ολούθε· | κι ολονυχτίς κακά ο βαθύγνωμος ο Δίας τούς μελετούσε | βροντώντας... |
| Ιλ. 8.170 | ...τα φρένα μέσα, | και τρεις εβρόντηξε ο βαθύγνωμος ο Δίας από την Ίδα, | σημάδι για... |
| Ιλ. 9.377 | ...δόξει ας κάνει, | που να μη σώσει! τι ο βαθύγνωμος ο Δίας το νου τού επήρε. | |
| Ιλ. 10.104 | ...ρηγάρχη τιμημένε, | ο Δίας σα δύσκολο ο βαθύγνωμος του Εχτόρου τα χατίρια | όλα να του τα... |
| Ιλ. 11.279 | ...ολημερίς εμένα | τους Τρώες δεν άφησε ο βαθύγνωμος ο Δίας να πολεμήσω.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 12.279 | ...πυκνό το χιόνι | πέφτει, τη μέρα που ο βαθύγνωμος ο Δίας κινάει και ρίχνει, | να δείξει... |
| Ιλ. 12.292 | ...᾽σπαζαν, το γιο του | αν δεν ξεσήκωνε ο βαθύγνωμος ο Δίας, το Σαρπηδόνα, | λιόντα σε βόδια... |