Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βαλεν
| Οδ. 8.441 | ...κι ωραίο χιτώνα τού ᾽βαλεν ακόμα απ᾽ τα δικά της, | κι έτσι... |
βαλες
| Ιλ. 1.543 | ...να παίρνεις, και ποτέ σου | το πού ᾽βαλες στο νου δε θέλησες να μου το πεις και... |
| Ιλ. 3.59 | ...τού δίνει: | «Έχτορα, αλήθεια δίκια τά ᾽βαλες , όχι άδικα μαζί μου· | πάντα η καρδιά... |
| Ιλ. 6.333 | ...τού δίνει: | «Έχτορα, μια και δίκια τά ᾽βαλες , όχι άδικα μαζί μου, | θα σου μιλήσω,... |
| Ιλ. 19.186 | ...όλα όπως ταίριαζε τα ιστόρησες και τά ᾽βαλες σε τάξη. | Τον όρκο παίρνω που μου... |
| Οδ. 2.285 | ...ημέρα μέσα. | Και το ταξίδι τώρα πού ᾽βαλες στα φρένα δε θ᾽ αργήσει· | τι φίλος... |
| Οδ. 19.71 | ...ανάποδη, τί κόρωσες και τά ᾽βαλες μαζί μου; | Τάχα γιατί φορώ παλιόρουχα... |
βαλετε
| Ιλ. 7.284 | ...του Τελαμώνα: | «Ιδαίε, τον Έχτορα να βάλετε να πει το λόγο ετούτο· | τι ήταν αυτός... |
| Οδ. 2.25 | ...χύνοντας μιλούσε αναμεσό τους: | « Βάλετε αφτί, Θιακοί, στα λόγια μου κι ό,τι... |
| Οδ. 2.161 | ...κι αναμεσό τους είπε: | « Βάλετε αφτί, Θιακοί, στα λόγια μου κι ό,τι... |
| Οδ. 2.229 | ...καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | « Βάλετε αφτί, Θιακοί, στα λόγια μου κι ό,τι... |
| Οδ. 22.62 | ...μού δώστε, | όσο βιος έχετε, και βάλετε κι άλλα από πάνω αλλούθε, | μηδ᾽ έτσι... |
βαλθει
| Οδ. 24.363 | ...πετύχαν το βουκόλο | νά ᾽χει βαλθεί με τον Τηλέμαχο και το χοιροβοσκό... |
βαλθηκε
| Ιλ. 2.357 | ...της Ελένης. | Μα όποιος καλά και σώνει βάλθηκε να γείρει στην πατρίδα, | στο... |
| Ιλ. 15.127 | ...το γερό του χέρι | το στήνει ορθό, και βάλθηκε έπειτα τον Άρη να... |
| Οδ. 8.274 | ...κακές δουλειές στα φρένα· | και βάλθηκε , τρανό στο κούτσουρο πιθώνοντας... |
| Οδ. 9.246 | ...απ᾽ το γάλα το άσπρο βάλθηκε μετά γοργά να πήξει, | κι όπως το... |
| Οδ. 9.406 | ...τον ίδιο | μεβιάς γιά και με δόλο βάλθηκε κανείς να θανατώσει;” | Κι απ᾽ τη... |
| Οδ. 19.392 | ...καθετί στη φόρα. | Κι εκείνη ζύγωσε και βάλθηκε το ρήγα της να πλένει· | αμέσως το... |
βαλθηκες
| Οδ. 17.461 | ...τώρα | και νά ᾽βγεις όξω, μια και βάλθηκες να μας αγκυλοχέψεις.» | Είπε, και... |
βαλιε
| Ιλ. 19.400 | ...τ᾽ αλόγατα τα γονικά προστάζει: | « Βαλίε και Ξάνθε, κοσμοξάκουστα παιδιά της... |
βαλιο
| Ιλ. 16.149 | ...τα γρήγορα, τον Ξάνθο | και το Βαλίο , που σαν τον άνεμο γοργοπετούσαν,... |
βαλμενα
| Οδ. 9.23 | ...προβάλλουν, όλα τους κοντά κοντά βαλμένα , | η Σάμη, η δασωμένη Ζάκυθο και το... |
βαλμενες
| Οδ. 7.128 | ...πια τα κλήματα, λογής λογής, με τάξη | βαλμένες οι βραγιές κατάχλωρες ολοχρονίς... |